Tragedia de una mujer morisca de las Alpujarras en la novela histórica árabe del egipcio Ṣubḥī Mūsà: sexo, deshonor y muerte

• Ana María Sánchez Medina ^[1] ; Francisco Vidal-castro ^[1]
  1. [1] Universidad de Jaén

     Universidad de Jaén

     Jaén, España

     
• Localización: XV Congreso virtual sobre Historia de las Mujeres: (15 al 31 de octubre de 2023) Comunicaciones / coord. por Manuel Cabrera Espinosa, Juan Antonio López Cordero, 2023, págs. 451-464
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro (pdf)
• Resumen
  • español

    El objetivo de este trabajo es presentar la historia de una mujer morisca que aparece en una novela histórica árabe titulada Al-mūrīskī l-ajīr (El último morisco) y escrita en 2014 por el autor egipcio Ṣubḥī Mūsà. Enmarcada y bien fundamentada en la realidad histórica, la novela presenta un episodio cuya protagonista, Aicha, se ve ante un fuerte dilema moral para salvar a su marido: ceder o no a las pretensiones sexuales del sacerdote que puede liberara su marido preso y reo de la Inquisición. Pero la claudicación supone un grave atentado al honor y dignidad de ella misma y de su familia. Por ello, la vida yale resulta insoportable con tamaño dolor y se suicida. La tragedia de esta mujer, Aicha, simboliza la realidad de la tragedia morisca: la muerte antes que una vida despojada de honor y el sacrificio supremo por la dignidad.

  • English

    The objective of this work is to present the story of a Moriscowoman who appears in an Arabic historical novel titled Al-mūrīskī l-akhīr (TheLast Moorish) and written in 2014 by the Egyptian author Ṣubḥī Mūsà. Framedand well-founded in historical reality, the novel presents an episode whoseprotagonist, Aicha, is faced with a strong moral dilemma to save her husband:whether or not to give in to the sexual pretensions of the priest who can free herimprisoned and convicted husband. of the Inquisition. But her surrenderrepresents a serious attack on the honor and dignity of herself and her family.Therefore, her life is already unbearable with so much pain and she commitssuicide. The tragedy of this woman, Aicha, symbolizes the reality of Moriscotragedy: rather death than a life stripped of honor and the supreme sacrifice fordignity.