Resumen de En defensa del planeamiento como proyecto colectivo frente a los retos actuales de transición eco-social

Agustín Hernández Aja, Isabel González García

• español

  Si entendemos la ciudad como un espacio físico, social y político, facilitador de procesos de satisfacción de la calidad de vida de sus habitantes; y que toda política con capacidad de transforma-ción social tiene su correlato en la escala física de la ciudad y el territorio, no parece posible definir una nueva política sin un instrumento de planificación espacial que visibilice ese proyecto de transfor-mación. El planeamiento urbanístico sigue siendo un instrumento válido para ello, pero necesita incor-porar un marco de referencia que busque dar respuesta a los retos urbanos actuales, sean nuevos o heredados, sin renunciar al extraordinario bagaje de conocimiento y experiencia de la aproximación disciplinar propia, construida con las aportaciones de muchos profesionales y desde la extensa expe-riencia real e histórica del planeamiento municipal en nuestro país.

• English

  If we understand the city as a physical, social and political space, facilitating processes of satisfaction of the quality of life of its inhabitants; and that any policy with the capacity for social transformation has its correlate in the physical scale of the city and the territory, it does not seem pos-sible to define a new policy without a spatial planning instrument that makes this transformation project visible. Urban planning continues to be a valid instrument for this, but it needs to incorporate a frame of reference that seeks to respond to current urban challenges, whether new or inherited, without renouncing the extraordinary wealth of knowledge and experience of its own disciplinary ap-proach, built with the contributions of many professionals and from the extensive real and historical experience of municipal planning in our country.