Resumen de As miniaturas de “filiação política”: de objetos perigosos ao esquecimento

Patricia Delayti Telles

• English

  We intend to identify and tell the story of an almost forgotten “family” of museum objects: “miniatures of political affiliation” (19th century), one of the most humble forms of royal representation, preserved in Portuguese national museums and private collections. Their symbolic power, once capable of injuring their owners, lies “muted” by their insertion into museum contexts prone to favor visual aspects over intangible ones. Little is known about these minutely painted royal portraits, of little monetary value, inserted in objects of everyday usage. Contrary to “official” miniature portraits offered by members of the aristocracy, they seem to have been acquired spontaneously. They circulated mainly among the common people, as signs of fidelity, even if possessing them could have serious consequences in times of political instability, particularly, in Portugal, during the so-called “Liberal Wars” of the 1820s. By giving them back their “voice”, we intend to recover their socio-historical importance and to open up new possibilities of museological approaches, close to André Malraux’s concept of an “imaginary museum”.

• português

  Pretendemos identificar e contar a história de uma “família” quase esquecida de objetos de museu: as “miniaturas de filiação política” (séc. XIX), uma das mais singelas formas de representação real. O seu poder simbólico, capaz de prejudicar o próprio dono, jaz hoje “emudecido” pela sua inserção em contextos museológicos que privilegiam o elemento visual sobre o intangível. Pouco sabemos ainda sobre estes diminutos retratos régios pintados, tendencialmente de pouco valor monetário, inseridos em objetos de uso quotidiano. Ao contrário das miniaturas oferecidas oficialmente, a sua aquisição parece ter sido de cariz espontâneo, e terão circulado sobretudo entre gente comum, como sinal de fidelidade, mesmo se a sua posse pudesse trazer consequências para os seus donos em períodos de instabilidade política, nomeadamente, em Portugal, durante as Guerras Liberais. Ao devolver-lhes uma “voz”, partindo de objetos em museus nacionais portugueses e em coleções particulares, pretendemos recuperar a sua importância sócio-histórica e abrir caminho para novas apresentações museológicas próximas do conceito do “museu imaginário” de André Malraux.