Resumen de ¿Con qué árboles es posible la vida? Paisajes forestales y modos de habitar en el Norte de Mendoza (Argentina), desde tiempos prehispánicos hasta la actualidad

Luis Mafferra, Claudia Gabriela Amuedo

• español

  La conformación del paisaje forestal en el norte de Mendoza (Argentina) muestra como concepciones propias de la modernidad se materializaron en una fragmentación entre espacios irrigados y desecados, generando zonas de oasis y desiertos. En este trabajo proponemos mostrar, a través de la segmentación en períodos concretos, como los cambios en las relaciones socioambientales generaron estos paisajes divergentes. Desde el período prehispánico, colonial, y moderno hasta la actualidad, a través de una síntesis de datos antracológicos, históricos y etnográficos. Planteamos que, con el avance de la modernidad, el vínculo con el ambiente es entendido como en constante disputa y domesticación, en lo que el manejo del agua juega un rol fundamental. A esto sumamos tensiones propias generadas entre lo nativo y lo foráneo, ya sean estos humanos o árboles. Enfatizamos el problema de cómo los árboles se enredan en órdenes ambientales, políticos o étnicos (entre otros), para discutir la configuración actual del paisaje en la región. Finalmente, reflexionamos sobre cómo reconocer el carácter histórico de la conformación del paisaje forestal actual, permite comenzar a imaginar alternativas a los desafíos ambientales de la región.

• English

  The conformation of the forest landscape of northern Mendoza (Argentina) shows us how, with the passage of time, modern conceptions materialized in a fragmentation between irrigated and drained (o desiccated) spaces, generating oasis and desert areas. In this paper we propose a temporal segmentation that accounts for this polarization. Periods containing historical events that allow us to discuss the change in society-environment relations from the pre-hispanic, colonial and modern periods to the present day, through a synthesis of anthropological, historical and ethnographic data. As we will see, the link with Nature is understood as a constant dispute, advancement and domestication, in which water management plays a fundamental role. To this we add the tensions generated between the native and the foreign, whether they are human or trees. We emphasize the problem of how trees are entangled in environmental, political or ethnic orders (among others), in order to discuss the current configuration of the landscape in the region. Finally, we return to the discussion of the current case to reflect on the historical character of the shaping of the forest landscape, and through this conclusion begin to imagine alternatives to the environmental challenges of the region.