Resumen de Los fonemas retroflejos en el mapudungun hablado en Alto Biobío: aracterización espectrográfica, frecuencia y distribución de sus realizaciones alofónicas, y comparación con otras variedades

Daniela Mena Sanhueza, Mauricio A. Figueroa Candia, Gastón Felipe Salamanca Gutiérrez

• español

  En este estudio se entregan datos de tipo descriptivo de las consonantes retroflejas /ɻ/ y /ʈ͡ʂ/ del mapudungun hablado en Alto Biobío, para conocer sus alófonos, la ocurrencia de ellos y, de esta manera, realizar un contraste con los estudios previos. Los datos provienen de 10 hablantes adultos (5 de sexo femenino y 5 de sexo masculino). Los resultados muestran 3 realizaciones alofónicas del fonema /ɻ/: [ɻ], [ɻˠ] y [ʐ], y dos del fonema /ʈ͡ʂ/: [ʈ͡ʂ] y [ʈ]. La comparación de estos alófonos y sus respectivas frecuencias de aparición con las de otras variedades del cordón cordillerano de habla pehuenche evidencian que en Alto Biobío los alófonos no canónicos aproximante velarizado [ɻˠ] y oclusivo retroflejo [ʈ], que en las otras variantes no ocurren o tienen una frecuencia marginal, ocurren con un importante 11 % y un 30 %, respectivamente.

• English

  This study provides descriptive data pertaining retroflex con-sonants /ɻ/ and /ʈ͡ʂ/ from Mapudungun spoken in Alto Biobío, for the purpose of determining their allophonic variants, their frequency and, by doing so, to also compare these observations with those of previous studies. The data comes from 10 adult speakers (5 female and 5 male). Results showed that /ɻ/ displays 3 allophonic realizations: [ɻ], [ɻˠ] and [ʐ], and two in the case of /ʈ͡ʂ/: [ʈ͡ʂ] and [ʈ]. The comparison of these phonetic variants and their frequencies of occurrence with those of other variet-ies within eastern Mapudungun highlights the fact that in Alto Biobío a velarized approximant [ɻˠ] and a retroflex plosive [ʈ]—both, very uncommon in other dialects—occur with frequencies of 11 % and 30 %, respectively.