Impacto social de un almacén temporal centralizado en España

• Pablo Fernández-Arias ^[1] ; Diego Vergara ^[1] ; Álvaro Antón-Sancho ^[1]
  1. [1] Universidad Católica Santa Teresa de Jesús de Ávila

     Universidad Católica Santa Teresa de Jesús de Ávila

     Ávila, España

     
• Localización: CTS: Revista iberoamericana de ciencia, tecnología y sociedad, ISSN-e 1850-0013, ISSN 1668-0030, Vol. 18, Nº. 52, 2023, págs. 11-42
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Social Impact of a Centralized Temporary Storage Facility in Spain
  • Impacto social do armazenamento temporário centralizado na Espanha
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Un almacén temporal centralizado (ATC) es una instalación industrial diseñada para guardar en un único lugar el combustible gastado y los residuos radiactivos de alta actividad generados en las centrales nucleares españolas. Puesto en marcha en 2011, el plan de instalar el ATC en la localidad conquense de Villar de Cañas fue el desenlace a un largo proceso de selección y de decisiones políticas. Por el momento, esta infraestructura de importancia nacional aún no ha sido construida, e incluso se plantea una posible cancelación definitiva del proyecto. Sin embargo, ante el calendario previsto para el cierre de las centrales nucleares españolas, la necesidad de una estrategia a largo plazo de gestión de los residuos nucleares se hace cada vez más necesaria. El presente trabajo desarrolla una investigación cuantitativa acerca del impacto social que tuvo en su momento esta decisión sobre el emplazamiento del ATC. Para ello se plantea la opinión de 86 ciudadanos y ciudadanas de las zonas directamente afectadas: Villar de Cañas y municipios circundantes. Los resultados reflejan la ausencia de consenso social en la región afectada por la instalación del ATC en lo que se refiere a su necesidad, seguridad y perspectiva de desarrollo.

  • English

    A Centralized Temporary Storage Facility (ATC, due to its initials in Spanish) is an industrial facility designed to store, in a single location, the spent fuel and high-level radioactive waste generated at Spanish nuclear power plants. Started in 2011, the plan to install the ATC in the Cuenca town of Villar de Cañas was the outcome of a long selection process characterized by political decisions. At present, this infrastructure of national importance has not yet been built, and even a possible cancellation of the project is being considered. However, in view of the planned schedule for the closure of Spanish nuclear power plants, the need for a long-term strategy for the management of nuclear waste is becoming increasingly necessary. This article develops a quantitative research about the social impact that the decision about the ATC site had at the time. For this purpose, the opinion of 86 inhabitants of the areas directly affected in Villar de Cañas and surrounding municipalities is taken into account. The results reflect the absence of social consensus in the region affected by the installation of the ATC regarding its necessity, safety and development perspective.

  • português

    O armazenamento temporário centralizado (ATC) é uma instalação industrial concebida para armazenar combustível irradiado e resíduos altamente radioactivos gerados em centrais nucleares espanholas num único local. A decisão política tomada na Espanha em 2011 de instalar o ATC na cidade de Cuenca de Villar de Cañas foi o resultado de um longo processo de selecção e de decisões políticas. Por enquanto, esta infra-estrutura de importância nacional ainda não foi construída, e mesmo um possível cancelamento definitivo do projecto está a ser considerado. No entanto, tendo em conta o calendário previsto para o encerramento das centrais nucleares espanholas, a necessidade de uma estratégia a longo prazo para a gestão dos resíduos nucleares está a tornar-se cada vez mais necessária. Este documento realiza uma investigação quantitativa sobre o impacto social desta decisão sobre a localização do ATC. Para este efeito, são consideradas as opiniões de 86 cidadãos das zonas diretamente envolvidas, ou seja, Villar de Cañas e municípios vizinhos. Os resultados reflectem a ausência de consenso social na região afectada pela instalação do ATC relativamente à sua necessidade, segurança e perspectivas de desenvolvimento.