Forms of address in Ecuador: A contrastive approach

• Xavier Frías Conde ^[1] ; Ana Estrella-Santos ^[2]
  1. [1] Universidad Nacional de Educación a Distancia

     Universidad Nacional de Educación a Distancia

     Madrid, España

     
  2. [2] Pontificia Universidad Católica del Ecuador

     Pontificia Universidad Católica del Ecuador

     Quito, Ecuador

     
• Localización: Entrecruzamientos disciplinares: Reflexiones en lingüística, literatura, educación y cultura / coord. por Cristhian Sarango Jaramillo, 2023, ISBN 978-84-313-4501-3, págs. 97-121
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto Completo Libro (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente estudio está dedicado a las formas de tratamiento utilizadas en el español ecuatoriano (ES_EC), que, cuando se contrastan, resultan bastante heterogéneas. En concreto nos centraremos en los pronombres(tú/vos) y otras formas pronominales (usted, sumercé). Nuestro enfoque para el estudio de las formas de tratamiento en Ecuador se basa en el sistema de etiquetado desarrollado en el marco de la Gramática Funcional-Categorial (Frías, 2018). Este método permite una clasificación sencilla pero precisa de las formas de tratamiento, a partir de un doble sistema pragmático-gramatical y psicosocial. Nuestro objetivo es brindar una descripción de los diferentes sistemas y subsistemas que se encuentran en el país. Los datos fueron recolectados en su mayoría del Atlas Lingüístico del Ecuador (ALEcu) y también de grupos focales y de observación a los hablantes. Hay aproximadamente tres áreas lingüísticas (sin contar con Galápagos): la Cordillera de los Andes (ES_EC_SIE), la Costa (ES_EC_COS) y el área amazónica (ES_EC_AMZ).Hemos encontrado que partes de ES_EC_COS y ES_EC_AMZ presentan un paradigma estándar de 2PS. ES_EC_SIE y Esmeraldas presentan un paradigma de tres grados que incluye vos (forma de V). En Azuay, Chimborazo y Loja también hay un bajo nivel de uso del sumercé que necesita ser más ampliamente estudiado.

  • English

    The present study is devoted to the addressforms used in Ecuadorian Spanish(ES_EC), which turn out to be rather heterogeneousin a contrastive way. Specifically,we will focus on the pronouns of address(tú/vos) and other pronominal forms (usted,su mercé). Our approach to the studyof the address forms in Ecuador is basedon the tagging system developed withinthe framework of the Functional-CategorialGrammar (Frías, 2018). This method allowsa simple but precise classification ofthe address forms, based on a double pragmatic-grammatical and psychosocial system.Our aim is to provide a description ofthe different systems and subsystems to befound in the country. Our data were mostlycollected from the Atlas Lingüístico del Ecuador(ALEcu) and from focus groups andparticipant observation. There are roughlythree linguistic areas (not counting Galapagos):the Andean Range (ES_EC_SIE),the Coast (ES_EC_COS), and the Amazonianarea (ES_EC_AMZ). We havefound that parts of the ES_EC_COS andES_EC_AMZ present a standard paradigmof 2PS. ES_ES_SIE and Esmeraldas presenta three-degree paradigm including vos(V-form). In Azuay, Chimborazo y Lojathere is also a low-level usage of sumercéthat needs further research.