Resumen de A integração dos catadores latino-americanos na gestão pública de resíduos sólidos: solução ou criação de uma nova margem

Mathieu Durand, Fabio de Oliveira Neves

• English

  In the 20th century, Latin American governments have persistently fought against waste pickers under the pretext of prioritizing health security and hygienist thought. This situation was reversed with the urgency to combat the waste of natural resources and poverty. Waste pickers have become “agents for preserving the environment” and the focus of municipal recycling policies in Latin America, with recognition of their profession and integration in public management of solid waste. However, the limits of these policies appeared quickly: the improvement of living and working conditions on the part of waste pickers is accompanied by the appearance of a “new margin”, of new informal waste pickers who conflict and interact with those who have formalized. In this context, it is necessary to ask: what relationship is built between waste pickers and between them and local governments in Latin American cities? In this essay, we seek to discuss this issue using data from studies carried out or coordinated by the authors in Lima (Peru), Bogotá (Colombia), and in municipalities in the state of Paraná (Brazil), between the years 2010 and 2018. Thus, it is expected to contribute with an interpretation of different local experiences to draw a picture of the situation of waste pickers in Latin America.

• português

  No século XX, os governos latino-americanos lutaram persistentemente contra os catadoressob o pretexto de priorizar a segurança sanitária e a lógica higienista. Este quadro reverteu-se com aurgência em combater o desperdício de recursos naturais e a pobreza. Os catadores tornaram-se“agentes da preservação do meio ambiente” e foco das políticas municipais de reciclagem na AméricaLatina, com reconhecimento de sua profissão e integração nas gestões públicas de resíduos sólidos.Entretanto, os limites dessas políticas apareceram rapidamente: a melhoria das condições de vida etrabalho de parte dos catadores é acompanhada pelo aparecimento de uma “nova margem”, de novoscatadores informais que conflitam e interagem com aqueles que se formalizaram. Nesse contexto, épreciso perguntar-se: qual relação se constrói de fato entre catadores e destes com os governos locaisem cidades latino-americanas? Neste ensaio, busca-se discorrer sobre essa questão utilizando-se dadosde estudos realizados ou coordenados pelos autores em Lima (Peru), Bogotá (Colômbia) e emmunicípios do estado do Paraná (Brasil), entre os anos de 2010 e 2018. Assim, espera-se contribuircom uma interpretação sobre distintas experiências locais visando traçar um quadro sobre a situaçãodo catador na América Latina.