Língua portuguesa no contexto timorense: uma perspectiva histórica (1512-2002)

• Regina Brito ^[1] ; Karin Indart ^[2]
  1. [1] Universidade Presbiteriana Mackenzie

     Universidade Presbiteriana Mackenzie

     Brasil

     
  2. [2] Universidade Nacional de Timor-Leste
• Localización: Confluência: Revista do Instituto de Língua Portuguesa, ISSN-e 2317-4153, Vol. 32, Nº. Extra 0, 2023 (Ejemplar dedicado a: Número em homenagem a Leonor Lopes Fávero), págs. 274-304
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The Portuguese language in the Timorese context: a historical perspective (1512-2002)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    East Timor, a Portuguese-colonized country in Southeast Asia, occupies a unique position in Lusophone studies because of the peculiarities that the Portuguese language has assumed throughout Timorese history. East Timor was a Portuguese colony until 1975. It was then conquered by Indonesia in a violent invasion that lasted until 1999, when the territory was placed under a United Nations interim administration. In this context, based on theoretical sources and testimonies of personalities from the history of the country, the article presents a journey that begins in 1512 and continues until 2002. In doing so, it presents the different phases of the spread of the Portuguese language, since the arrival of the Portuguese, to the prohibition of the Portuguese language during the Indonesian invasion and domination. Portuguese was used as the language of Timorese resistance until its constitutional recognition as an official language (which it enjoys alongside the national language Tetum) in 2002, when it marked independence and the creation of the Democratic Republic of Timor-Leste.

  • português

    Timor-Leste, país de colonização portuguesa situado no Sudeste Asiático, tem trajetória singular no âmbito dos estudos lusófonos, devido às especificidades que a língua portuguesa assumiu ao longo da história timorense. O país foi colônia de Portugal até 1975, quando foi invadido pela Indonésia, numa incursão violenta que se estendeu até 1999, quando o território passou por um período de Administração Transitória das Nações Unidas. Com esse pano de fundo, este artigo, apresenta, fundamentado em fontes teóricas e em depoimentos de personagens da história do país, um percurso que se inicia em 1512 e se estende até 2002, abarcando desde a chegada dos portugueses, passando pelas fases distintas de difusão da língua portuguesa, sua proibição durante o período de dominação indonésia e de seu uso como língua da resistência timorense, até sua consagração constitucional como língua oficial (estatuto que desfruta ao lado da língua nacional, o tétum), que ocorre em 2002, ano que assinala a independência da República Democrática de Timor-Leste.