Para o estudo da gramática especulativa em Portugal na Idade Média: as fontes dos Notabilia Alcobacenses (1427)

• Gonçalo Fernandes ^[1]
  1. [1] Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro

     Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro

     Vila Real (São Pedro), Portugal

     
• Localización: Confluência: Revista do Instituto de Língua Portuguesa, ISSN-e 2317-4153, Vol. 32, Nº. Extra 0, 2023 (Ejemplar dedicado a: Número em homenagem a Leonor Lopes Fávero), págs. 67-89
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • On the study of speculative grammar in Medieval Portugal: the sources of the Alcobacensis Notabilia (1427)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The most important Latin-Portuguese medieval meta-linguistic treatise remains unpublished mainly because of its difficulty in reading, the large number of folios, and the complexity of the subject. It belonged to the Cistercian monastery of Alcobaça and is now in the Portuguese National Library, Codex Alc. 79. The manuscript bears the “incipit” Hic incipiunt notabilia que fecit cunctis and is commonly known by the Latin noun notabilia [remarkable things]. The manuscript is a voluminous work, copied (perhaps) by two hands. It is divided into 31 chapters. The text cites several primary sources, such as Donatus (mid-4th century), Priscianus (late 5th to early 6th century), Alexandre de Villedieu (ca. 1170–ca. 1250), Giovanni Balbi da Genova (fl. 1286–1298), and two pre-modist or speculative grammarians, Pierre Hélie (ca. 1100–-after-1166) and Robert Kilwardby (c. 1215–1279), but it may also have other unnamed sources, such as the Catalan-Aragonese grammaticae proverbiandi and the Italian Notabilia in Grammaticam by Giovanni da Soncino (? –c. 1363).

  • português

    O tratado metalinguístico latino-português mais importante da Idade Média permanece inédito, devido principalmente à sua dificuldade de leitura, grande número de fólios e complexidade temática. Pertenceu ao mosteiro cisterciense de Alcobaça e hoje à Biblioteca Nacional de Portugal, códice Alc. 79. O manuscrito apresenta o incipit “Hic incipiunt notabilia que fecit cunctis” e é comummente conhecido apenas por Notabilia [coisas dignas de nota]. Trata-se de um volume bastante elaborado, copiado (talvez) por duas mãos e está dividido em 31 capítulos. O texto identifica várias fontes principais, como Donato (meados do século IV), Prisciano (finais do século V e início do século VI), Alexandre de Villedieu (c.1170- 1250), Giovanni Balbi da Genova (fl.1286-1298), e dois gramáticos pré-modistas ou especulativos, Pierre Helie (c.1100-post-1166) e Robert Kilwardby (c.1215-1279), mas pode, eventualmente, ter outras fontes não assumidas, como as grammaticae proverbiandi catalã-aragonesas (século XV) e os Notabilia in Grammaticam do italiano Giovanni da Soncino (? -c.1363).