Las restauraciones de la Cámara Santa de la Catedral de Oviedo entre el siglo XX y el XXI

• Araceli Rojo Álvarez ^[1] ; Pablo Klett Fernández
  1. [1] GEA asesoría geológica
• Localización: Nailos: Estudios Interdisciplinares de Arqueología, ISSN 2340-9126, ISSN-e 2341-1074, Nº. 9, 2022 (Ejemplar dedicado a: arqueología), págs. 275-323
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The restoration works in the Oviedo Cathedral Holy Chamber between XX and XXI centuries
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Las obras de restauración de la Cámara Santa en 2014 y su análisis cercano y riguroso, nos han brindado la oportunidad de conocer esta edificación y sus avatares históricos recientes, haciendo posible apreciar detalles y particularidades que pasaban inadvertidas en un primer acercamiento. A partir del estudio de los materiales, su deterioro y los datos historiográficos disponibles ha sido posible identificar su realidad material, así como valorar los criterios, las técnicas, los procesos y los tratamientos empleados en la restauración de 1939 a 1941. Esta información ha sido necesaria para definir los procedimientos centrados en la selección de los métodos de limpieza más adecuados para eliminar el intenso ennegrecimiento que recubría las superficies y que hacía confusa la interpretación de lo original y lo repuesto durante la intervención realizada tras la guerra civil. La limpieza, mediante microproyección en seco y fotoablación láser, ha permitido recuperar el aspecto de las superficies intervenidas en 1939, evidenciando la auten-ticidad de lo que hoy en día se conserva

  • English

    The Holy Chamber of the Oviedo cathedral was restored in 2014, which served to make an indepth analysis of the building. Thanks to this restoration work, it was possible to know the recent historical background of the building structure and also to appreciate details that could go unnoticed.By examining the materials, their deterioration and the available historical data, it was possible to determine the building construction materials and evaluate the criteria, techniques, processes and treatments used in the restoration carried out between 1939 and 1941. This information was essential to define the restoration approach; whose objective was the selection of the most suitable cleaning methods to eliminate the intense blackening that covered the surfaces.The blackening made it difficult to interpret the original and replacement elements added during the intervention carried out after the Spanish Civil War. By using dry microprojection and laser photoablation for cleaning, the restoration team was able to restore the appearance of the surfaces after the 1941 restoration work. This helped to confirm the authenticity of the structure and, furthermore, to know which parts of that structure are preserved today