Resumen de Acercamiento al problema de la adaptación cinematográfica de textos literarios: la transposición
- español
El artículo indaga en la problemática originada por las realizaciones cinematográficas de textos literarios. Específicamente, detallaremos dos enfoques teóricos que abordan este fenómeno. Estos planteamientos cuestionan, abren y superan la restringida noción de adaptación literaria en pro de la categoría de transposición. El objetivo del artículo es por una parte, evidenciar la particularidad teórica de cada uno de ellos en torno a la materialidad compleja que deviene la “realización” de una obra literaria en filme. Por otra, pone en discusión una propuesta técnica y metodológica para el estudio de las transposiciones cinematográficas.
- English
The article looks at the problem of cinematographic productions of literary texts. Specifically, we will detail two theoretical approaches that address this phenomenon. These approaches question, open and go beyond the restricted notion of literary adaptation in favor of the notion of transposition. The aim of this paper is first, to demonstrate the theoretical particularity of each approach around the complex materiality that becomes the “realization” of a literary work on film. In addition, this work discusses and questions a technical proposal and methodology for the study of film transpositions
