Prospettive comparative e storiche sulla flessione del preterito nelle parlate occitane della Provenza

• Autores: Louise Esher
• Localización: Vox romanica: Annales Helvetici Explorandis Linguis Romanicis Destinati, ISSN-e 2941-0916, ISSN 0042-899X, Nº 80, 2021, págs. 203-237
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Comparative and historical perspectives on preterite inflection in Occitan varieties of Provence
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Via detailed comparative-historical survey, this paper elucidates the nature and chronology of analogical changes affecting Occitan (Gallo-Romance) preterite forms in their development from Latin perfect forms. For each of the four major dialect areas represented in the Provence region of France (Rhône valley, coastal zone, Alps, and Nice), a review of modern data identifies the substantive changes which have occurred, including the generalisation of thematic -r- across personal forms, the neutralisation of traditional conjugational distinctions, and the spread of a thematic velar across multiple lexemes. Approximate datations for the observed changes are established by examining preterite attestations in historical texts from Provence, revealing the relative chronology of the developments: for example, the extension of thematic -r- across preterite forms is found to coincide with the loss of the ‘old conditional’ (reflex of Latin pluperfect indicative), supporting the hypothesis of a merger between the two series of forms. The substance and relative chronology of the changes are consistent across the survey area, and also correspond to observations made for the adjoining Languedoc region, indicating that a common developmental pathway can be assumed for Occitan preterite forms across Provence and the Languedoc.

  • français

    A travers une étude diachronique et comparative détaillée, cette contribution éclaire la nature et la chronologie des analogies touchant les formes fléchies du prétérit (réflexe du parfait en latin) dans la diachronie des parlers occitans (gallo-romans). L’examen des données contemporaines pour chacune des aires dialectales majeures de la Provence géographique (rhodanienne, maritime, alpine et niçoise) met à jour la substance des évolutions qui se sont produites: la généralisation d’une consonne thématique /r/ aux diverses formes personnelles, la neutralisation des distinctions traditionnelles entre classes flexionnelles, et l’extension d’une consonne thématique vélaire à plusieurs lexèmes. Une datation approximative des évolutions observées est proposée à partir d’attestations du prétérit dans des documents historiques, ce qui permet d’établir la chronologie relative des évolutions: par exemple, l’extension de /r/ thématique coïncide temporellement avec la sortie d’usage de l’ancien conditionnel (réflexe du plus-que-parfait de l’indicatif en latin), ce qui appuie l’hypothèse d’une fusion entre les deux tiroirs. La substance des évolutions comme leur chronologie relative sont cohérentes pour l’ensemble de la zone étudiée, et correspondent également à ce qui est observé pour l’aire languedocienne, des faits qui conduisent à postuler pour la flexion du prétérit une suite d’évolutions commune aux parlers occitans du Languedoc et de la Provence.