Resumen de El país narrado de Manuel Ancízar. Análisis de la estética costumbrista en Peregrinación de Alpha y su conexión con el proyecto de la Comisión Corográfica (Colombia, 1850-1851).

Luz Gabriela Hernández Valderrama

• español

  Durante el tiempo que perteneció al proyecto de la “Comisión Corográfica por las Provincias de la Nueva Granada”, Ancízar escribió una serie de columnas que fueron publicadas en el periódico El Neogranadino con el título “Peregrinación” y firmadas con el seudónimo ‘Alpha’. La aparición de las columnas en el periódico sucedió paralelamente al avance de la Comisión por el territorio de la actual Colombia, situación que con­tribuyó a la formación de una incipiente comunidad de lectores. Poco tiempo después, las columnas fueron compiladas y publicadas con el título Peregrinación de Alpha. Ancízar construyó relatos narrativos híbri­dos en los que integró datos geográficos, climáticos, botánicos e históricos con las vivencias, modos y cos­tumbres de los pobladores de las provincias. En este periodo de las letras nacionales, la narrativa se supedi­taba a las coordenadas de la estética costumbrista, ra­zón por la cual Ancízar se valió de esta para construir sus crónicas y poder cautivar la atención de lectores comunes, habituados a estos textos. En el presente ar­tículo, se analizan los rasgos textuales y extratextuales que configuran a “Peregrinación de Alpha” como texto costumbrista, entendiendo el costumbrismo como un sistema de pensamiento de rasgos que pueden identi­ficarse en el texto, pero cuyas implicaciones se extien­den abiertamente hacia la estructura social de lectores y escritores.

• English

  Manuel Ancízar wrote a series of articles by the time he joined the Chorographic Commission project along the national territory of Colombia in the Nineteen century. Such articles were serialized in El Neogranadino Newspaper, and later published in a collection called The Pilgrimage of “Alpha”. As a whole, those written pieces were supposed to be, not only a description of the provinces of Nueva Granada, but a narrative construction that included descriptions of territory, weather, crops, economy basis, people, manners, customs, education facilities, religion and politics influences. In concrete, Manuel Ancízar built a hybrid relate to integrate the scientific data about the provinces collected by all the members of the Chorographic Commission but, far from being an unappealing report, the resulting croniques managed to captivate common readers as they were written under the coordinates of the costumbrism aesthetic. On this paper it is analysed the literary form and content of “Peregrinación” de “Alpha” in both its inner-textual dimensions and the social environment that surrounded its first publication.

• português

  Durante o período em que ele pertencia ao projeto da “Comissão Corográfica das Províncias de Nova Granada”, Ancízar escreveu uma série de colunas que foram publicadas no jornal El Neogranadino sob o título Peregrination e assinadas com o pseudônimo “Alpha”. O aparecimento das colunas no jornal acon­teceu paralelamente ao avanço da Comissão no terri­tório da atual Colômbia, situação que contribuiu para a formação de uma comunidade incipiente de leitores. Pouco tempo depois, as colunas foram compiladas e publicadas sob o título “Alpha” Pilgrimage. Ancízar construiu histórias narrativas híbridas onde integrou dados geográficos, climáticos, botânicos e históricos com as experiências, formas e costumes dos habitantes das províncias. Nesse período de cartas nacionais, a narrativa estava sob as coordenadas da estética tradi­cional, razão pela qual Ancízar a usou para construir suas crônicas e cativar a atenção dos leitores comuns, acostumados a esses textos. Este artigo analisa os re­cursos textuais e extratextuais que compõem a “Alpha” Pilgrimage como um texto costumbrista, entendendo o costumbrismo como um sistema de pensamento de recursos que podem ser identificados no texto, mas cu­jas implicações se estendem abertamente à estrutura social dos leitores e escritoras.