Resumen de Entrevista a Eleazar López Hernández. Relacionalidad y desafíos de la(s) teología(s) india(s) hoy
- español
En entrevista, el máximo representante de la teología india en México, Eleazar López Hernández, se refiere a los retos que la(s) teología(s) india(s) enfrentan hoy: contribuir desde formaciones y actualizaciones permanentes a proseguir con el desmontaje de un pensamiento occidental en América Latina, particularmente mediante la traducción bíblica y litúrgica a lenguas originarias. Se explica la correlación de estas teologías emancipadoras con la teología de la liberación y las teologías feministas, destacando la reciente visibilización de mujeres teólogas indias. Asimismo, se enfatiza la necesidad de trabajo interreligioso. Se explicitan ilustraciones de pensamiento inculturado en doble sentido: por una parte, la apropiación de imágenes bíblicas en las culturas originarias y, por la otra, la contribución de teologías originarias al corpus occidental, con el Nican Mopohua como modelo de síntesis teológica.
- English
The main representative of Indigenous Theology in Mexico, Eleazar López Hernández, in interview, refers to the main challenges of these theologies today: to continue educating actors in order to dislearn Western thought in Latin America, particularly through biblical and lithurgical translation. Relationship between emancipatory, liberation & feminist theologies is made visible, pointing out the role of indigenous women theologians. The need for inter-religious labour is emphasized. Inculturation is explained in a twofold way: biblical imaginary appropriation by originary cultures as well as the contribution their particular theologies to Western corpus, being Nican Mopohua, the example given.
