Resumen de El espacio de la sierra minera de Cartagena-La Unión en los ataquesberberiscos de los siglos XVI y XVII
- español
La zona oriental del término de Cartagena fue uno de los grandes vacíos demográficos del litoral mediterráneo español durante los siglos XVI y XVII. Esto se debió a los constantes desembarcos e incursiones tierra adentro de los corsarios berberiscos, que frenaron el asentamiento de vecinos en ese territorio. Con todo, a lo largo de este período la población se fue acercando poco a poco a la costa, con- forme disminuyó el peligro berberisco y se reforzó su defensa con tropas móviles y torres artilladas.
- English
The eastern part of the municipality of Cartagena was one of the great demographic voids of the Spanish Mediterranean coast during the sixteenth and seventeenth centuries. This was due to the constant landings and inland incur- sions of the Barbary corsairs, which slowed down the settlement of neighbors in that territory. However, throughout this period the population gradually moved closer to the coast, as the Berber danger diminished and its defense was reinforced with mobile troops and artillery towers
