Resumen de Moving On and Moving Back: Rethinking Inequality and Migration in the Latin American City
- español
Este artículo se centra en las similitudes y las diferencias entre la organización urbana contemporánea y la existente en los años 60 en la ciudad de Guatemala y otras ciudades latinoamericanas, mayoritariamente utilizando la información tomada de un nuevo trabajo sobre barrios de bajos ingresos en la Ciudad de Guatemala que habían sido estudiados previamente por el autor. Se examina el impacto de patrones más agudos de segregación residencial, los cambios en las formas de migración, los elevados niveles de crimen y violencia y el incremento en las relaciones entre los pobres urbanos con actores externos, como gobiernos y ONGs. La desigualdad severa persiste, aunque está mediada por un mejoramiento en los estándares de vida, por la variedad de bienes de consumo accesibles a los pobres y por la adaptación basada en la comunidad y la familia.
- English
This paper focuses on the similarities and differences between contemporary urban organisation and that of the 1960s in Guatemala City and other Latin American cities, mainly using data taken from a re-study of low-income neighbourhoods in Guatemala City. It looks at the impact of sharper patterns of residential segregation, changes in migration patterns, rising levels of crime and violence, and the increase in the relationships of the urban poor with external actors, such as governments and NGOs. Severe inequality persists, but is mediated by an improvement in living standards, by the range of consumer goods accessible to the poor, and by community- and family-based adaptation.
- português
Baseando-se principalmente em dados obtidos em um estudo revisado acerca dos bairros de renda baixa na Cidade da Guatemala, este artigo concentra-se nas semelhanças e diferenças entre a organização urbana contemporânea e a da década de 1960 na Cidade da Guatemala e outras cidades latino-americanas. O impacto dos padrões de segregação habitacional mais desiguais, as mudanças nos padrões de migração, os níveis crescentes de criminalidade e violência e o aumento nas relações entre pobres urbanos e agentes externos, como governos e ONGs, são analisados. A desigualdade severa persiste, mas está sendo mediada por uma melhora em padrões de habitação, pela ampla gama de bens de consumo acessíveis aos pobres e por adaptações realizadas por comunidades e famílias.
