Resumen de Projecto Miño: diálogos intertextuales, discurso identitario y políticas culturales
- español
El jazz en Galicia durante las dos últimas décadas del siglo XX tuvo un desarrollo en el que influyeron las propias idiosincrasias culturales junto con la asimilación de ciertos aspectos de aquellas manifestaciones musicales con las que compartió espacio. En este artículo se profundiza en los elementos híbridos e intertextuales de Projecto Miño, del contrabajista y compositor Baldo Martínez, para poner de manifiesto los aspectos políticos e identitarios que participan en su conceptualización y ejecución. Asimismo, se analizan los elementos relativos a la propia música y a las influencias, contactos y diálogos que se establecen tanto dentro del propio álbum como con el contexto socio-político.
- euskara
Galiziako jazzak, XX. mendeko azken bi hamarkadetan izan zuen garapenean eragina izan zuten idiosinkrasia kulturalak berak, eta espazioa partekatzen zuten adierazpen musikalen alderdi jakin batzuk bereganatzeak. Artikulu honetan, Baldo Martínez kontrabaxu jotzaile eta konpositorearen Projecto Miñoren elementu hibridoetan eta intertestualetan sakontzen da, haren kontzeptualizazioan eta gauzatzean parte hartzen duten alderdi politiko eta identitarioak agerian jartzeko. Era berean, musikari berari eta albumean bertan nahiz testuinguru sozio-politikoan ezartzen diren eraginei, kontaktuei eta elkarrizketei buruzko elementuak aztertzen dira.
- English
Jazz in Galicia during the last two decades of the 20th century had a particular development influenced by the cultural idiosyncrasy itself and the assimilation of some specific musical features which it shared spaces. This article explores the hybrid and intertextual elements of Projecto Miño, by the double bass player and composer Baldo Martínez, in order to highlight the political and identity aspects involved in its conceptualisation and performance. Moreover, the article analyses the elements related to the music itself, and the influences, contacts and dialogues established within the album, as well as the socio-political framework.
