Migrantes de privilegio: representaciones de la desigualdad en un proyecto migratorio de Germanohablantes en Paraguay.

• Pereyra, Carmen ^[1]
  1. [1] Friedrich Schiller University Jena

     Friedrich Schiller University Jena

     Kreisfreie Stadt Jena, Alemania

     
• Localización: Carta Económica Regional, ISSN 0187-7674, Nº. 132, 2023 (Ejemplar dedicado a: Migraciones en el marco de la desigualdad: Carta Económica Regional Julio - Diciembre de 2023 (Versión electrónica, ISSN-e: 2683-2852)), págs. 17-46
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Privileged migrants: representations of inequality in a German-speaking migration project in Paraguay.
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    A finales de 2017, una pareja de austriacos comenzó a construir un asentamiento proyectadopara albergar eventualmente hasta 20.000 habitantes en un área de 16 km² en el partido deCaazapá, en Paraguay, al que llamaron “El Paraíso Verde”. La convocatoria, difundida endiversas páginas web y canales de YouTube, apuntaba a un ciudadano germanohablantedesencantado con las políticas migratorias tomadas por la Unión Europea respecto de losrefugiados, y en búsqueda de una vida más ‘natural’.La llegada de la pandemia de Covid-19 se usó para enfatizar la necesidad de migrar:Paraguay ofrecía menos restricciones de circulación y la vacunación no era obligatoria.Desde entonces, la migración a Paraguay se ha intensificado.Este estudio responde a cómo se representan las desigualdades en tiempos de crisispandémica en el marco de un proyecto de migración europea a Paraguay. Para responder aesta pregunta, enmarco este tipo de migración en lo que se denomina “migración de estilo devida” (Benson y O’Reilly, 2009) que supone un grado de privilegio en los sujetos migrantesy que se construye sobre imaginarios coloniales. Utilizando herramientas del análisis dediscurso, muestro cómo los colonos de habla alemana tematizan las desigualdades en loconcerniente al sistema de salud paraguayo bajo un prisma colonial, e inscrito dentro delmovimiento ‘New Age’ llamado “Anastasia” y lo contrasto con la visión que brindan losvecinos de la comunidad en comentarios de Facebook de un canal de noticias local, dondedestacan que los migrantes extranjeros están protegidos por el poder político local, es deciren un marco más amplio de corrupción estructural y denuncian distintas formas declientelismo.

  • English

    At the end of 2017, a couple from Austria began building up a settlement projectedeventually to house up to 20,000 inhabitants in an area of 16km² in rural Paraguay, whichthey called “El Paraíso Verde”. The call, disseminated on various websites and YouTubechannels, targeted a German-speaking citizen disenchanted with the migration policies takenby the European Union regarding refugees, and in search of a more 'natural' life.The arrival of the Covid-19 pandemic was used to emphasize the need to migrate: Paraguayoffered fewer restrictions on movement and vaccination was not mandatory. Since then,migration to Paraguay has intensified.This study responds to how inequalities are represented in times of pandemic crisis in thecontext of a European migration project to Paraguay. To answer this question, I frame thistype of migration in what is called "lifestyle migration" (Benson and O'Reilly, 2009) that assumes a degree of privilege in migrant subjects and is built on colonial imaginaries. Usingtools of discourse analysis, I show how German-speaking settlers thematize inequalitiesconcerning the Paraguayan health system under a colonial prism, and inscribed within the'New Age' movement called "Anastasia" and contrast it with local journalistic mediacoverage that highlights that foreign migrants are protected by local political power, i.e. in abroader framework of structural corruption and denounce different forms of clientelism.