“Alabado por sus acciones”: Maḥmud Siciliano en El amante liberal

• María Antonia Garcés ^[1]
  1. [1] Cornell University

     Cornell University

     City of Ithaca, Estados Unidos

     
• Localización: eHumanista: Cervantes, Nº. 2, 2013, págs. 427-461
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    La topografía de El amante liberal destaca su intensa articulación con los dos Mediterráneos, el occidental y el oriental, a la vez que revela el audaz sesgo geopolítico de la novela. Los espacios limítrofes mediterráneos surgen en este texto como lugares de mixtura, de contigüidad y de interacciones entre hombres y mujeres a través de culturas enfrentadas. Asimismo, el cautiverio como meollo de la trama es remplazado en esta obra por el papel central concedido al renegado o “turco de profesión”, quien adquiere una relevancia especial como bróker cultural o pasa-fronteras entre mundos contrapuestos. En tanto coprotagonista de la novela, Mahamut no solo desempeña el papel de confidente y cómplice del cautivo siciliano en Chipre, sino que también lidera los intercambios entre cristianos y musulmanes. El origen siciliano de los personajes apunta a la visión de Sicilia como frontera entre el Imperio español y los territorios otomanos del Norte de África. De igual manera, la obsesión turca que surge en esta novela remite a la recóndita y mal disimulada admiración de los europeos por la cultura otomana y, simultáneamente, a la secreta vena orientalista que subyace en el texto de Cervantes.

  • English

    The topography of El amante liberal underlines its intense articulation with both Mediterranean(s), the Western and Eastern seas, even while revealing the daring geopolitical focus of Cervantes’ novella. Contact zones in the Mediterranean appear in this text as sites of mixture, contiguity, and interactions between men and women through conflicting cultures. In addition, captivity as the central nucleus of the plot is replaced in this work by the significant role bestowed on the renegade or “Turk by profession,” a figure that acquires a special relevance as a cultural broker between opposite worlds. As the co-protagonist of the novel, Mahamut not only plays the part of confidant and accomplice of the Sicilian captive in Cyprus, but also leads the exchanges between Christians and Muslims. The Sicilian origin of the protagonists speaks to the vision of Sicily as a frontier between the Spanish empire and the North African Ottoman territories. At the same time, the Turkish obsession emphasized by the novel recalls the European recondite admiration for Ottoman culture and, at the same time, the secret Orientalist vein that subtends this text by Cervantes.