Resumen de Caminhos para a Igualdade e Equidade no Turismo: Uma Liderança visionária e inclusiva

Graça Sanches

• español

  La igualdad de género, además de ser una cuestión fundamental en el desarrollo económico y social y en la construcción de la democracia, es un compromiso asumido por los Estados, a través de diversos instrumentos internacionales y nacionales. En este proceso, es importante contar con liderazgos inclusivos y visionarios, con una mirada equitativa en todos los sectores, incluyendo el Turismo. Invertir en igualdad de género en cualquier ámbito, significa:- Reducir las brechas de género;- Abordar los efectos causados por la discriminación contra las mujeres;- Reducir la carga del trabajo no remunerado promoviendo la corresponsabilidad social del Estado, el Sector Privado y la comunidad en el cuidado;- Eliminar los valores, creencias y prácticas culturales que reproducen la discriminación de género;- Sumar la información y los recursos que permitan mejores intervenciones para combatir la discriminación contra las mujeres y la desigualdad de género;- Fortalecer los mecanismos y capacidades institucionales para promover la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres;

• English

  Gender equality, besides being a fundamental issue in the economic and social development and in the construction of democracy, is a commitment assumed by the States, through several international and national instruments. In this process, it is important to have inclusive and visionary leaderships, with an equitable look at all sectors, including Tourism. Investing in gender equality in any area, means:- Reducing gender gaps;- Addressing the effects caused by discrimination against women;- Reducing the burden of unpaid work by promoting the social co-responsibility of the State, the Private Sector and the community in care;- Remove cultural values, beliefs and practices that reproduce gender discrimination;- Add the information and resources that enable better interventions to combat discrimination against women and gender inequality;- Strengthen institutional mechanisms and capacities to promote gender equality and women's empowerment;

• português

  A igualdade de género para além de uma questão fundamental no desenvolvimento económico e social e da construção da democracia é um compromisso assumido pelos Estados, através de diversos instrumentos internacionais e nacionais. Neste processo, é importante ter lideranças inclusivas e visionárias, com um olhar equitativo sobre todos os setores, incluindo o Turismo.

  Investir na igualdade de género em qualquer área, significa:

  Reduzir os fossos de género;

  Abordar os efeitos causados pela discriminação contra as mulheres;

  Reduzir a carga de trabalho não remunerado promovendo a corresponsabilidade social do Estado, o Sector Privado e a comunidade nos cuidados;

  Remover valores, crenças e práticas culturais que reproduzem a discriminação de género;

  Acrescentar a informação e os recursos que permitem melhores intervenções para combater a discriminação contra as mulheres e a desigualdade de género;

  Fortalecer os mecanismos e capacidades institucionais para promover a igualdade de género e o empoderamento das mulheres;