Resumen de Análise do Índice de Exploração Hídrica (IEA) como instrumento de ajustamento da política de oferta e procura de recursos hídricos política de oferta e procura de recursos hídricos.
Amador Durán Sánchez, Evaristo Galeana Figueroa, Dora Aguilasocho Montoya
- español
La mejora en la gestión de los recursos hídricos con el fin de mantener los ecosistemas acuáticos y evitar su sobreexplotación manteniendo una oferta adecuada a largo plazo de agua dulce de calidad, constituye uno de los objetivos medioambientales de la UE para el año 2020. Aunque muchos países muestran una utilización sostenible del agua, existen territorios que se enfrentan a problemas de escasez, al menos a escala estacional o local. Puesto que la calidad del agua está estrechamente unida con la cantidad de la misma, la relación entre la extracción y la renovación del stock es una cuestión de vital relevancia en la gestión sostenible de los recursos. Así, el objetivo del presente trabajo es analizar el Water Exploitation Index (WEI) como indicador capaz de evaluar la presión que la extracción de agua ejerce sobre los recursos hídricos permitiendo ajustar políticas de oferta y demanda. Un WEI por encima del 20% indica presencia de estrés hídrico y mayor del 40%, una fuerte competencia por el agua con dificultad para el mantenimiento de los ecosistemas. El estudio de los datos refleja, que mientras que el agua es generalmente abundante en Europa, la escasez sigue afectando a determinadas áreas en periodos concretos del año. Durante el invierno alrededor del 6% de la población total de Europa vive en condiciones de estrés, mientras que la cifra en verano se sitúa en el 14% llegando a alcanzar el 53% en zonas del mediterráneo. Con un 11% del consumo total, el sector de los servicios se ha convertido en una de las principales presiones sobre los recursos hídricos renovables. Zonas como las pequeñas islas mediterráneas están en condiciones de estrés severo debido a la recepción de un número de turistas 15 veces mayor que la población local. Por todo ello, podemos concluir que la extracción de agua como porcentaje del recurso total disponible refleja, de forma clara y fácil de comprender, una buena fotografía de las presiones ejercidas sobre los recursos hídricos a lo largo del tiempo.
- English
Improved management water resources in order to maintain aquatic ecosystems and avoiding overexploitation maintaining an adequate long-term supply of freshwater quality, is one of the environmental objectives of the EU 2020. Although many countries show a sustainable use of water, there are areas facing scarcity problems, at least seasonal or local level. Given that water quality is closely linked to the amount of it, the relationship between water withdrawal and renewal of the stock is a matter of vital importance in sustainable management of resources. Thus, the aim of this paper is to analyze the Water Exploitation Index (WEI) as an indicator able to assess the pressure exerted by water withdrawal on water resources allowing policies to adjust supply and demand. A WEI above 20% indicates the presence of water stress and 40% or more, strong competition for water with difficulty maintaining healthy ecosystems. The data study shows that while water is generally plentiful in Europe, the shortage continues to affect certain areas at specific times of the year. In winter about 6% of the total population of Europe lives in conditions of water stress, while in summer the figure stands at 14% reaching up to 53% in Mediterranean areas. Service sector has become one of the main pressures on renewable water resources with the 11% of total consumption. Small Mediterranean islands in particular are under severe water stress conditions due to receiving 15 times more tourists than they have local inhabitants. Therefore, we can conclude that water withdrawal as a percentage of total available resource reflects, in an understandable and easy way, a good picture of the pressure exerted on water resources over time.
- português
Melhorar a gestão dos recursos hídricos a fim de manter os ecossistemas aquáticos e evitar a sobreexploração, mantendo um abastecimento adequado a longo prazo de água doce de qualidade, é um dos objectivos ambientais da UE para 2020. Embora muitos países demonstrem uma utilização sustentável da água, existem territórios que enfrentam problemas de escassez de água, pelo menos a uma escala sazonal ou local. Uma vez que a qualidade da água está intimamente ligada à quantidade de água, a relação entre a captação e a renovação de stocks é uma questão vital na gestão sustentável dos recursos. Assim, o objectivo deste documento é analisar o Índice de Exploração da Água (WEI) como um indicador capaz de avaliar a pressão que a captação de água exerce sobre os recursos hídricos, permitindo o ajustamento das políticas de oferta e procura. Um WEI acima de 20% indica a presença de stress hídrico e acima de 40%, uma forte concorrência pela água com dificuldades para a manutenção dos ecossistemas. O estudo dos dados mostra que embora a água seja geralmente abundante na Europa, a escassez ainda afecta certas áreas em períodos específicos do ano. Durante o Inverno, cerca de 6% da população total da Europa vive em condições de stress, enquanto que o valor no Verão é de 14%, subindo para 53% nas zonas mediterrânicas. Com 11% do consumo total, o sector dos serviços tornou-se uma das principais pressões sobre os recursos hídricos renováveis. Áreas como as pequenas ilhas mediterrânicas estão sob grande stress devido a receberem 15 vezes mais turistas do que a população local. Podemos portanto concluir que a captação de água como percentagem do recurso total disponível fornece uma imagem clara e fácil de compreender das pressões sobre os recursos hídricos ao longo do tempo.
