Resumen de Reabilitação sustentável de aldeias abandonadas através do turismo. Proposta para a aldeia de Colmeal

Paula Cristina Cunha dos Santos Silva, Susana Maria Melo Fernandes Afonso Lucas

• español

  Durante años se ha producido un éxodo de personas de los pueblos a las ciudades en busca de mejores oportunidades. Estas "huidas" han llevado al olvido a los pequeños asentamientos rurales, dejando atrás su vasto y rico patrimonio construido. El caso de estudio de esta investigación es la aldea de Colmeal, situada en Beira Alta, región central e interior de Portugal, desalojada en 1957 por orden judicial, quedando todo el espacio y sus edificaciones existentes abandonados. La metodología utilizada en el proceso de investigación fue, además de la investigación bibliográfica sobre el tema, la visita a aldeas abandonadas, principalmente Colmeal, para el desarrollo de una propuesta de rehabilitación sostenible. Los pueblos aún habitados agregan dinámicas comunitarias rurales, con organizaciones y experiencias propias. Las áreas abandonadas tienen una historia, un diseño global y recursos naturales que pueden ser aprovechados. Es importante no perder estas particularidades y el turismo puede aportar una fuerte contribución al desarrollo del proceso de revalorización rural. Recientemente se ha construido una unidad hotelera en Colmeal, recuperando parte de las casas existentes y rehabilitando el espacio público circundante, contribuyendo al inicio de su revitalización. Los objetivos de este trabajo son encontrar soluciones sostenibles para la rehabilitación de edificios y espacios públicos y la revitalización de viviendas abandonadas y zonas rurales, basándose en métodos de diseño y planificación. Además de rehabilitar el entorno construido con procesos y materiales ecológicos y sostenibles, es esencial crear empleabilidad y retener a los habitantes.

• English

  For years, there has been an exodus of people from villages to cities in search of better opportunities, causing the oblivion of small rural clusters, leaving behind the vast and rich built heritage. The case study of this investigation is the village of Colmeal, located in Beira Alta, central and interior region of Portugal was vacated in 1957 by a court order, abandoning all existing space and building. The methodology used in the research process was, besides a bibliographical research on the subject, the visit to abandoned villages, mainly Colmeal, for the development of a sustainable rehabilitation proposal. The still inhabited villages add dynamics of rural communities, with their own organizations and experiences. The abandoned areas have history, joint design and natural resources to enjoy. It is important not to lose these peculiarities and tourism can make a strong contribution to the development of the rural revaluation process. A hotel complex was recently built in Colmeal, recovering part of the existing houses and rehabilitating public spaces, contributing to the revitalization throught tourism. The objectives of this work are to find sustainable solutions for the rehabilitation of the building and public space and the revitalization of abandoned housing and rural settlements, based on design and planning methods. Besides to rehabilitating the building with environmentally friendly and sustainable processes and materials, it is essential to create employability and set up inhabitants.

• português

  Durante anos, assistiu-se ao êxodo de pessoas das aldeias para as cidades, em busca de melhores oportunidades. Estas “fugas” originaram o esquecimento de pequenos aglomerados rurais, deixando para trás o vasto e rico património edificado. O caso de estudo desta investigação é a aldeia de Colmeal, localizada na Beira Alta, região centro e interior de Portugal, desocupada em 1957 por ordem judicial, deixando ao abandono todo o espaço e respetivo edificado existente. A metodologia usada no processo de investigação foi, para além de pesquisa bibliográfica sobre o tema, a visita a aldeias abandonadas, principalmente ao Colmeal, para o desenvolvimento de uma proposta de reabilitação sustentável. As aldeias ainda habitadas agregam dinâmicas de comunidades rurais, com organizações e vivências próprias. As áreas abandonadas possuem história, desenho de conjunto e recursos naturais aptos a usufruir. Importa não perder estas particularidades e o turismo pode dar um forte contributo para o desenvolvimento do processo de revalorização do rural. Recentemente foi construída uma unidade hoteleira no Colmeal, recuperando parte do casario existente e reabilitando o espaço público envolvente, contribuindo para o início da sua revitalização. Os objetivos deste trabalho prendem-se por encontrar soluções sustentáveis de reabilitação do edificado e espaço público e de revitalização de conjuntos habitacionais e rurais abandonados, com base em métodos de projeto e planeamento. Além de reabilitar o edificado com processos e materiais ecológicos e sustentáveis, é essencial criar empregabilidade e fixar habitantes.