Resumen de Atracções culturais para uma diversificação do turismo em Ibiza

José Ramón Cardona, Xing Peng, María Dolores Sánchez Fernández

• español

  Ibiza es una isla del Mediterráneo occidental de 572 km2 y más de 140.000 habitantes, caracterizada por su fuerte dependencia económica del turismo. En la actualidad, Ibiza es internacionalmente conocida por su oferta de turismo de sol y playa, y de ocio nocturno. Además, con el nuevo siglo se produjo un reenfoque de la oferta hacia el turismo de lujo. Pero otras tipologías turísticas tienen una presencia testimonial o nula en la oferta. En este trabajo se realiza una descripción de los principales elementos que componen el patrimonio cultural de la isla, sus singularidades y los aciertos y errores en su gestión, mediante la metodología del estudio de caso. El patrimonio de la isla está compuesto por la arquitectura, el paisaje y la cultura local. Entre los elementos más destacables encontramos monumentos, algunos inscritos en la lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO y otros de gran originalidad y arcaísmo, paisajes culturales, y elementos folclóricos. En concreto, el patrimonio cultural de Ibiza puede dividirse en cuatro elementos: la ciudad histórica de Ibiza; la arquitectura rural; los paisajes culturales, y la cultura tradicional. Son aciertos en la gestión la restauración de algunos bienes como las murallas o las iglesias rurales, y son errores importantes las trabas administrativas a los propietarios de los bienes conservados. Como conclusión, cabe indicar que el patrimonio cultural no está suficientemente bien conservado y es una oferta turística que no se ha promocionado adecuadamente por parte de los gestores del destino.

• English

  Ibiza is an island in the Western Mediterranean of 571.76 km2 and more than 140,000 inhabitants, characterized by its strong economic dependence on tourism. Nowadays, Ibiza is internationally known for its supply of sun and beach tourism, and nightlife. In addition, with the new century it saw a refocusing of the supply to the luxury tourism. But other tourist typologies have a testimonial or no presence in the supply. This paper presents a description of the main elements of the island cultural heritage, its uniqueness and the successes and mistakes in management are performed, using the methodology of the case study. The heritage of the island is composed of architecture, landscape and local culture. Among the most notable elements are monuments, some inscribed on the World Heritage List of UNESCO and others of great originality and archaism, cultural landscapes, and folk elements. In particular, the cultural heritage of Ibiza can be divided into four elements: the historic town of Ibiza; rural architecture; cultural landscapes, and traditional culture. Are successes in managing the restoration of some goods such as walls or rural churches and are important errors the administrative obstacles to the owners of the property preserved. As a conclusion, it should be noted that the cultural heritage is not sufficiently well preserved and is a tourist supply that has not been adequately promoted by the destination managers.

• português

  Ibiza é uma ilha mediterrânica ocidental com 572 km2 e mais de 140.000 habitantes, caracterizada pela sua forte dependência económica do turismo. Hoje em dia, Ibiza é internacionalmente conhecida pelo seu turismo solar e de praia e pela sua vida nocturna. Além disso, o novo século assistiu a uma reorientação da oferta para o turismo de luxo. No entanto, outros tipos de turismo têm uma presença simbólica ou inexistente na oferta. Este documento descreve os principais elementos que compõem o património cultural da ilha, as suas singularidades e os sucessos e erros na sua gestão, utilizando a metodologia do estudo de caso. O património da ilha é constituído por arquitectura, paisagem e cultura local. Entre os elementos mais notáveis encontram-se monumentos, alguns dos quais estão inscritos na Lista do Património Mundial da UNESCO e outros de grande originalidade e arcaísmo, paisagens culturais e elementos folclóricos. Especificamente, o património cultural de Ibiza pode ser dividido em quatro elementos: a cidade histórica de Ibiza; a arquitectura rural; as paisagens culturais; e a cultura tradicional. A restauração de alguns bens, tais como as muralhas e igrejas rurais, é um sucesso em termos de gestão, enquanto os obstáculos administrativos para os proprietários dos bens conservados são erros importantes. Em conclusão, deve salientar-se que o património cultural não está suficientemente bem conservado e é uma atracção turística que não tem sido adequadamente promovida pelos gestores do destino.