Resumen de Animação e turismo: O papel da animação na oferta turística da cidade do Peso da Régua

Maria José Ribeiro Pinto, Xerardo Pereiro

• español

  Este trabajo aborda el tema de la animación y el turismo en la ciudad de Peso da Régua. Esta ciudad del distrito de Vila Real, forma parte de la Región del Alto Duero, clasificada por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad, por su patrimonio mixto - natural y cultural. Su ubicación central, junto al río Duero, le ha dado el estatus de centro de la región y su belleza atrae cada vez a más turistas. De hecho, el turismo en el Duero se ha revelado como una realidad vital para esta ciudad. El municipio de Peso da Régua, cuenta con varios recursos naturales, y toda la actividad turística asociada a ellos se considera un motor que genera ingresos a través de los diversos actores que prestan servicios en esta localidad. Dada la relevancia de la estrategia turística y el papel que desempeñan las actividades, se ha convertido en un sector favorable para el desarrollo económico, social y cultural del territorio donde se desarrollan. Así, en esta investigación, nos propusimos: conocer el papel de la animación turística en la ciudad de Peso da Régua; el tipo de oferta turística proporcionada; las actividades existentes, quién organiza las actividades, así como una reflexión sobre el papel y el perfil de los animadores turísticos. En términos metodológicos, para este estudio se utilizó un enfoque mixto, que incluyó las siguientes herramientas de recogida de datos: a) un cuestionario (Anexo I) con 18 preguntas cerradas, dirigido a 46 entidades directamente vinculadas al turismo, buscando una mejor comprensión de la realidad que se pretendía investigar; b) entrevistas individuales (Anexo II) con 15 preguntas dirigidas a las 4 empresas turísticas existentes en esta ciudad.

• English

  This work deals with the theme of animation and tourism in the city of Peso da Régua. This city in the Vila Real district, is part of the Upper Douro region, a UNESCO World Heritage Site, for its mixed heritage - natural and cultural. Its central location, next to the Douro River, gave him the central status of the region and its beauty attracts more and more tourists. In fact, tourism in the Douro has been proving to be a vital reality for this city. The municipality of Peso da Régua, has many natural resources, and all the tourist activity associated with them considered a booster that generates income through the various actors providing services in this locality. Given the importance of tourism strategy and the role that the activities hold, it has become a favorable sector for economic, social and cultural development of the territory where they develop. Thus, in this research, our objective: to know what the role of tourist activities in the city of Peso da Régua; the type of tourism available; existing activities, who organizes the activities, as well as a reflection on the role and profile of the tourist animators. In terms of methodology for this study resorted to a mixed approach, which included the following data collection tools: a) a questionnaire with 18 closed questions directed to 46 entities linked directly to tourism, seeking to better understand the reality that intended to investigate; b) individual interviews with 15 questions addressed to 4 existing tourist enterprises in this city.

• português

  Este trabalho aborda a temática da animação e do turismo na cidade do Peso da Régua. Esta cidade no distrito de Vila Real, insere-se na Região do Alto Douro, classificada pela UNESCO como Património da Humanidade, pelo seu património misto - natural e cultural. A sua localização central, junto ao rio Douro, conferiu-lhe o estatuto de centro da região e a sua beleza atrai cada vez mais turistas. De facto, o turismo no Douro tem vindo a revelar-se uma realidade vital para esta cidade. O concelho do Peso da Régua, dispõe de diversos recursos naturais, sendo toda a atividade turística a eles associada considerada um impulsionador que gera rendimentos através dos vários intervenientes que prestam serviços nesta localidade. Face à relevância da estratégia turística e ao papel que as atividades detêm, tornou-se num setor favorável ao desenvolvimento económico, social e cultural do território onde estas se desenvolvem. Assim, nesta investigação, tivemos como objetivo: saber qual o papel da animação turística na cidade do Peso da Régua; o tipo de oferta turística disponibilizada; as atividades existentes, quem organiza as atividades, bem como uma reflexão sobre o papel e o perfil dos animadores turísticos. Em termos metodológicos, para este estudo recorreu-se a uma abordagem mista, que contemplou os seguintes instrumentos de recolha de dados: a) um questionário (anexo I) com 18 perguntas fechadas, dirigidas a 46 entidades ligadas diretamente ao turismo, procurando conhecer melhor a realidade que se pretendia investigar; b) entrevistas individuais, (anexo II) com 15 questões dirigidas aos 4 empreendimentos turísticos existentes nesta cidade.