Resumen de A Sociedade Propaganda de Portugal e o Estado: Competências públicas e privadas na construção do turismo português (1906-1911)
- español
Esta comunicación pretende presentar la Sociedade Propaganda de Portugal (SPP), primer organismo, fundado en 1906, que se dedicó a la creación y promoción de un proyecto turístico para el país, desde la perspectiva de las relaciones entre Estado y privados en la actividad turística. Comenzaremos analizando el proyecto pionero del SPP, revelando la conciencia de la necesidad de articular diversos agentes (transportes, servicios, publicidad) para promover el turismo. Subrayaremos la modernidad de los planes y discursos de SPP, una modernidad definida en términos de desarrollo económico y cultural y de acuerdo con el paradigma europeo. La cuestión de la articulación de los agentes en la actividad turística nos lleva a la observación de la articulación entre el Estado y el sector privado. El SPP se constituyó como una asociación de particulares, considerando la iniciativa privada como algo beneficioso y el turismo como un área preferentemente de su competencia, que no debería ser responsabilidad del Estado. Sin embargo, debido a su configuración asociativa, SPP buscaría al Estado como socio principal: muchos de sus planes no podrían realizarse sin la ayuda de los poderes públicos, que tenían una capacidad de acción efectiva, lo que a menudo creaba obstáculos para SPP. En otras palabras, el desarrollo y la modernidad están asociados a una iniciativa privada sana, pero que no puede tener éxito sin un Estado colaborador. Con este trabajo pretendemos presentar algunos resultados de nuestra disertación sobre SPP y aportar algunas contribuciones al estudio del papel del Estado y del sector privado en el turismo en Portugal.
- English
This paper aims to present Sociedade Propaganda de Portugal (SPP), the first organization, founded in 1906, to develop and promote a tourism project for the country, starting from the standpoint of the relation between the state and private entrepreneurship in the tourism sector. Beginning by analyzing the pioneer project of the SPP, as it reveals the realization of the need for the articulation of the various agents (transport, services, advertising) in promoting tourism and the modern nature of its plans and discourses, a modernity based on concepts of economic and culture development and aligned with the European paradigm of the time. The articulation of the different tourism sector players leads us to the analysis of the relationship between public and private initiative. SPP positions itself as an organization of private individuals, regarding private initiative as beneficial per se and tourism essentially as an activity preferably of its competence, which should not be left to the state. However, through its associative nature and configuration, SPP will establish the state as its principal partner; many of its plans could not be implemented without state support and its effective action capabilities, which, for its part, often hindered SPP’s activity. In other words, development and modernity are associated with a healthy and strong private sector but that cannot thrive without a cooperating state. It is therefore this paper’s intention to present the results of the Master’s thesis on the SPP and bring some contributions to the study of the role of public and private sector initiatives in Portuguese tourism.
- português
Esta comunicação pretende apresentar a Sociedade Propaganda de Portugal (SPP), primeiro organismo, fundado em 1906, que se dedicou à criação e promoção de um projecto turístico para o país, a partir da perspectiva das relações entre Estado e privados na actividade turística. Começaremos por analisar o projecto pioneiro da SPP, revelador de uma consciência da necessidade de articular vários agentes (transportes, serviços, publicidade) para promover o turismo. Sublinharemos o carácter de modernidade de que os planos e os discursos da SPP se revestiam, uma modernidade definida em função do desenvolvimento económico e cultural e de acordo com o paradigma europeu. A questão da articulação de agentes na actividade turística leva-nos à observação da articulação entre Estado e privados. A SPP constituiu-se como associação de particulares, vendo a iniciativa privada como algo de benéfico e o turismo como área preferencialmente da sua competência, que não deveria caber ao Estado. No entanto, pela sua configuração associativa, a SPP iria procurar no Estado o seu principal parceiro: muitos dos seus planos não poderiam ser concretizados sem o auxílio dos poderes públicos, detentores de uma efectiva capacidade de acção, o que muitas vezes criou entraves à SPP. Ou seja, desenvolvimento e modernidade são associados a uma iniciativa privada saudável, mas a qual não pode vingar sem um Estado colaborante.
Com este trabalho pretendemos, assim, apresentar alguns resultados da nossa dissertação de mestrado sobre a SPP e trazer alguns contributos para o estudo do papel do Estado e dos privados no turismo em Portugal.
