Resumen de Ira e pazienza.: Echi dei Moralia in Iob in Boccaccio
- English
In a section of the Miscellanea Laurenziana dating back to the late 1330s, Boccaccio annotated excerpts from Gregory the Great’s Moralia in Iob, a sign of his keen interest in one of the most important and widespread encyclopaedic works of medieval culture.
Not those excerpta, but other passages of the Moralia are explicitly quoted in Boccaccio’s works (from the Trattatello in laude di Dante to the Genealogia deorum gentilium to the Esposizioni sopra la Comedia). After identifying them by correcting some oversights by previous scholarship, this essay highlights the presence of concepts and images from the Moralia in the description of Fiammetta’s passions, particularly in books five and six of the Elegia di madonna Fiammetta, and indicates also new traits in Griselda’s character that confirm and specify the well-known influence of Gregory’s commentary on Boccaccio’s narrative.
- italiano
In una sezione della Miscellanea Laurenziana databile alla fine degli anni Trenta Boccaccio annota alcuni estratti dai Moralia in Iob di Gregorio Magno, segno di un interesse vivo per una delle opere enciclopediche più importanti e più diffuse della cultura medievale. Non quegli excerpta, ma altri passi sono esplicitamente citati nelle opere del Boccaccio (dal Trattatello in laude di Dante alla Genealogia deorum gentilium alle Esposizioni sopra la Comedia). Il saggio, dopo averli identificati correggendo alcune sviste dei precedenti studiosi, rileva la presenza di concetti e di immagini dei Moralia nella descrizione delle passioni di Fiammetta, in particolare nei libri V e VI dell’Elegia di madonna Fiammetta, indicando inoltre nel carattere di Griselda nuovi tratti che confermano e precisano l’influsso, ben noto, del commento gregoriano sulla narrativa del Boccaccio.
