Resumen de Villa-Lobos antes de Paris, ou: como era gostoso o meu francês

Paulo de Tarso Salles, Loque Arcanjo Junior

• English

  This article intends to rediscuss Paulo Guérios’s hypothesis, for whom a) Villa-Lobos started to build himself as a Brazili-an composer after his first visit to Paris; b) the eventual nationalist works of Villa-Lobos, before Paris, were only “temporary projects” and his main objective was “to demonstrate to others and to himself that he was an artist”. Based on documentation obtained from periodicals and data offered by Guérios himself, a different interpreta-tion of those data is proposed, which points out the composer as a musician who expe-rienced popular culture as a young man from the outskirts, resorting to the “an-thropophagic” assimilation of European culture to obtain sufficient support that made it possible for him to go to Paris, where, after the recognition of his poetics, he was able to give space to the musical representation of Brazilian culture, of which he became a kind of “ambassador”.

• português

  Este artigo pretende rediscutir a hipó-tese de Paulo Guérios, para quem a) Villa-Lobos passou a se construir co-mo compositor brasileiro após sua primeira visita a Paris; b) as eventuais obras nacionalistas de Villa-Lobos, an-tes disso, foram apenas “projetos tem-porários” e seu principal objetivo era “demonstrar aos outros e a si próprio que era um artista”. A partir de docu-mentação obtida em jornais de época e dados oferecidos pelo próprio Gué-rios, é proposta uma interpretação dis-tinta desses dados que aponta o com-positor como um músico que vivenci-ou a cultura popular como um jovem periférico, recorrendo à assimilação “antropofágica” da cultura europeia para obter apoios suficientes que pos-sibilitaram sua ida a Paris, onde, após o reconhecimento de sua poética, pôde dar vazão à representação musical da cultura brasileira, da qual se tornou uma espécie de “embaixador”.