Resumen de Outro ponto de vista: uma historiografia linguística feminina no Brasil (1960-1990)

Cristina Altman, Julia Lourenço Costa

• español

  Esta investigación aborda el punto de vista de las mujeres lingüistas en la época del surgimiento de la lingüística en Brasil como una disciplina autónoma, organizada e institucionalizada en nuestras Facultades de Letras. Este enfoque nos sitúa de lleno entre los años 1960 y 1990. Para esbozar las hipótesis de investigación, este artículo intenta establecer un diálogo entre los datos externos —el contexto de la producción científica— y los datos internos —la orientación y el corte de la investigación, por ejemplo— según la propuesta de la Historiografía Lingüística. Esa metodología inicia el rastreo de similitudes y diferencias entre los textos de los escritores hombres y los textos de las escritoras mujeres de cada período. Una posibilidad de interpretación de los datos reside en la división del mundo del conocimiento entre sujetos masculinos “teóricos y abstractos” y sujetos femeninos “más concretos”: un abordaje que es reproducido por lingüistas “dentro” del campo de las ciencias del lenguaje.

• English

  From the theoretical-methodological perspective that considers gender, the traditional conception of scientific neutrality and objectivity are strong points of inflection, since these values are also strongly anchored in a certain point of view. The imbrication between feminism and science promotes, for example, a greater interest in building socially situated knowledges, that is, those that resort to history, social relations, and the world to better understand the phenomena they analyze. From this point of view, the subjects' experiences are sources rather than obstacles in the scientific process and contribute to the promotion of a more critical scientific perspective. Thus, the "point of view epistemology" (HARDING, 1993) seeks, therefore, to review the theoretical and epistemological bases in which a particular scientific thought arises and, in view of this, to promote the understanding that points previously considered marginal also participate in the norms of research. In this sense, based on the assumption that linguistic historiography "has as its object the history of the processes of production and reception of linguistic ideas and the practices resulting from them" (ALTMAN, 2012), we intend with this research to exercise scientific reflection from another point of view on the same object. Based on a feminine perspective, we intend not only to highlight the great highlights of the discipline in Brazil, but also to put back the women in this history. This proposal is based on the observation that the available literature on the theme, with this specific clipping, is still not sufficient in Brazil and that, although diversity and pluralism are fundamental in science, these same values are not often observed when its historiography is developed., Our objective is not to question the relevance of the research that men have developed in Brazilian Linguistics, nor to contradict the historiographical work that has been developed so far. Our scientific gaze is more directed to the observation of the "increased interest both in linguistic historiography and in the status of women" (FALK, 1999) and to the possibility of building a feminine linguistic historiography in Brazil, which repositions the women, researchers and professors, who participated, and still participate actively in scientific movements and in the development of the discipline in the country.

• português

  A partir da perspectiva teórico-metodológica que considera o gênero, a concepção tradicional da neutralidade e da objetividade científicas são fortes pontos de inflexão, uma vez que estes valores têm também forte ancoragem em determinado ponto de vista. A imbricação entre feminismo e ciência promove, por exemplo, o maior interesse em construir saberes socialmente situados, isto é, aqueles que recorrem à história, as relações sociais e ao mundo para melhor compreender os fenômenos que analisam. Dessa ótica, as experiências e vivências dos sujeitos são mais fontes que obstáculos no processo científico e corroboram na promoção de uma perspectiva científica mais crítica. Desse modo, a "epistemologia do ponto de vista" (HARDING, 1993) procura, portanto, revisar as bases teóricas e epistemológicas nas quais determinado pensamento científico surge e, em vista disso, promover a compreensão de que pontos antes considerados marginais também participam das normas da pesquisa. Nesse sentido, partindo do pressuposto de que a historiografia linguística "tem como objeto a história dos processos de produção e de recepção das ideias linguísticas e das práticas delas decorrentes" (ALTMAN, 2012), pretendemos com esta pesquisa exercitar a reflexão científica a partir de outro ponto de vista sobre um mesmo objeto. Com base numa perspectiva feminina, pretendemos não salientar somente os grandes destaques da disciplina no Brasil, mas recolocar as mulheres nesta história. Essa proposta está assentada na constatação de que a literatura disponível sobre o tema, com este recorte específico, ainda não é suficiente no Brasil e que, apesar da diversidade e do pluralismo serem fundamentais na ciência, esses mesmos valores não são frequentemente observados quando sua historiografia é desenvolvida., Nosso objetivo não é questionar a relevância das pesquisas que homens desenvolveram na Linguística brasileira, nem contrariar o trabalho historiográfico que foi desenvolvido até o momento. Nosso olhar científico está mais direcionado na constatação do "aumento do interesse tanto em historiografia linguística, quanto nas condição das mulheres" (FALK, 1999) e na possibilidade da construção de uma historiografia linguística feminina no Brasil, que reposicione as mulheres, pesquisadoras e professoras, que participaram, e ainda participam ativamente dos movimentos científicos e do desenvolvimento da disciplina no país.