Afro-migrantes em jornais do Sul Global: "Criminosos", "Samaritanos" e "Vítimas"

• Araújo, Gilberto Alves ^[1] ; Freitas, Gizélia Maria da Silva ^[2]
  1. [1] University of the Witwatersrand

     University of the Witwatersrand

     City of Johannesburg, Sudáfrica

     
  2. [2] Universidad Federal de Pará

     Universidad Federal de Pará

     Brasil

     
• Localización: Fórum Linguístico, ISSN-e 1984-8412, Vol. 20, Nº. 3, 2023, págs. 9139-9156
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Afromigrantes en los periódicos del Sur Global: “criminales”, “samaritanos” y “víctimas”
  • Afro-migrants through newspapers from the Global South: “criminals”, “samaritans” and “victims”
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo examina las formas en que se representa a los migrantes negros/afrodescendientes en un periódico de Brasil y otro de Sudáfrica, analizando principalmente los efectos del sentido en la construcción de la raza y la etnicidad en las noticias publicadas por ambos periódicos en 2015. Este trabajo también recurre a la lingüística de Corpus y al Análisis Arítico del Discurso para analizar el lenguaje verbal de ambos periódicos. Las conclusiones preliminares sugieren que los inmigrantes negros/afrodescendientes son representados desde la perspectiva de la criminalidad, ya sea como víctimas o como agentes de la ilegalidad. Estos sujetos también suelen ser posicionados como meros beneficiarios de la solidaridad, particularmente en el caso brasileño, o como delincuentes, en el caso del periódico sudafricano. Aunque la representación pasivizadora es común entre los dos periódicos, el brasileño emplea más recursos editoriales de discurso informado sobre los discursos de los inmigrantes, mientras que el sudafricano los silencia o aplica menos estrategias editoriales.

  • English

    This paper examines forms through which black/Afro-descendant migrants are represented in a newspaper from Brazil and another from South Africa, mostly considering meaning effects on the construction of race and ethnicity in news articles published by both media outlets in 2015. This work also uses Corpus Linguistics and Critical Discourse Analysis in order to deal with the verbal language of both periodicals. Preliminary conclusions suggest that black/Afro-descendant migrants are represented from the perspective of criminality, either as victims or agents of illegality. Furthermore, these subjects are generally positioned as mere beneficiaries of solidarity, particularly in the case of Brazil, or as offenders in the case of the South African newspaper. Although a passivizing representation is common between the two outlets, the Brazilian newspaper employs more editorial resources of reported speech on migrants, while the South African newspaper either silences them or applies fewer editorial strategies.

  • português

    Este artigo examina formas pelas quais migrantes negros/afrodescendentes são representados em um jornal do Brasil e outro da África do Sul, considerando majoritariamente efeitos de sentido sobre a construção de raça e etnia em notícias publicadas por ambos os jornais em 2015. O trabalho também recorre à Linguística de Corpus e à Análise Crítica do Discurso no intuito de tratar a linguagem verbal de ambos os periódicos. Conclusões preliminares sugerem que migrantes negros/afrodescendentes são representados a partir das perspectivas de criminalidade, seja como vítimas ou agentes de ilegalidade. Estes sujeitos também são frequentemente posicionados como meros beneficiários da solidariedade, particularmente no caso brasileiro, ou como infratores no caso do jornal sul-africano. Embora a representação apassivadora seja comum entre os dois periódicos, o jornal brasileiro emprega mais recursos editoriais de discurso reportado sobre os discursos dos migrantes, ao passo que o jornal sul-africano ou os silencia ou aplica menos estratégias editoriais.