La toponimia como elemento dilucidador de la presencia alemana en Sevilla

• Cristina Martínez Fraile ^[1]
  1. [1] Universidad de Sevilla

     Universidad de Sevilla

     Sevilla, España

     
• Localización: Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 15, 2023, págs. 63-78
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Toponymy as an elucidating element of the German presence in Seville
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El nombre o la denominación de un lugar es en muchas ocasiones un claro indicativo de las huellas que ha dejado una civilización en una región. Pero también, a veces,es la propia comunidad laque sienteel deberde rendir homenaje apersonajesoahechosque pudieranestar vinculadosal lugarpor su proyección, por alguna hazaña, así como por cualquier otromotivoque merecieraun reconocimiento. En este estudio se persigue rescatar del callejerode la ciudad de Sevillaaquellos referentes que contienen una denominación vinculada a Alemania, a través de la que se presumeel papeldestacado quealgunos personajes o entidadespudieron tener para la ciudad. Metodológicamente se tomará como fuente principal la base de datosdigitalizada del Ayuntamiento de Sevilla, así comolas ordenanzas municipales que regulan la rotulación de las calles.El estudio se abordará desde latoponimiaque,como disciplinacombinada con otrasramas del conocimiento, se centra en el análisis onomástico de los lugares. Estos fósiles lingüísticos arrojaránclaves sobre las que sepodránreconocer aspectos de la cultura, de la historia y de las tradicionesque en algunos momentos de la historia fue germende las relaciones hispano-alemanas.

  • English

    The name or designation of a place is often a clear indication of the traces left by a civilization in a region. But sometimes, it is the community itself that feels the duty to pay tribute to individuals or events that may be linked to the place due to their significance, achievements, or any other reason deserving recognition. This study aims to rescue from the street names of the city of Seville those references that bear a connection to Germany, through which the prominent role that certain individuals or entities may have had for the city can be presumed. Methodologically, the main source will be the digitized database of the Seville City Council, as well as the municipal regulations that govern street signage. The study will approach the subject from the perspective of toponymy, a discipline that focuses on the analysis of proper names of places, whether they are names of cities, towns, mountains, rivers, lakes, or other geographical elements. These linguistic fossils will provide clues through which aspects of culture, history, and traditions can be recognized, which at certain moments in history were the genesis of Spanish-German relations.