Resumen de Debunking the Myth of Nicaraguan Exceptionalism: Crime, Drugs and the Political Economy of Violence in a ‘Narco-state’

José Luis Rocha, Dennis Rodgers, Julienne Weegels

• español

  Nicaragua a menudo se presenta como una excepción dentro del panorama de violencia criminal en Centro América, mostrándose como el país más seguro de la región debido a sus particulares legados revolucionarios, la (putativa) ausencia de pandillas y organizaciones narcotraficantes transnacionales, y la representación de la Policía Nacional como una fuerza eficiente y profesional. Este comentario propone una lectura alternativa de la economía política contemporínea de la violencia en Nicaragua para revelar la naturaleza profundamente engañosa de esta visión predominante. En particular, el material destaca cómo Nicaragua es gobernada a través de un ‘acuerdo’ político particular sustentado por el narcotráfico, la corrupción policial y judicial, así como por una ‘mafia de estado’. Estos factores convergen para establecer un ‘narcoestado’ altamente eficiente y enraizado cuyo desmantelamiento es poco probable en el corto plazo.

• português

  Nicaragua is often held up as an exception within the Central American panorama of criminal violence, widely presented as the safest country in the region due to its particular revolutionary legacies, the (supposed) absence of transnational gangs and drug-trafficking organisations, and the National Police's representation as an efficient and professional force. This commentary proposes an alternative reading of Nicaragua's contemporary political economy of violence in order to reveal the profoundly misleading nature of this prevalent view. In particular, it highlights how Nicaragua is governed through a particular political ‘settlement’ underpinned by drug trafficking, police and judicial corruption, as well as ‘mafia state’ governance. These factors have coalesced to establish a highly efficient and engrained ‘narco-state’ whose undoing is unlikely in the short term.

• português

  A Nicarágua é muitas vezes considerada uma exceção no panorama da violência criminal centro-americana, frequentemente apresentada como o país mais seguro da região devido a seus legados revolucionários particulares; à (suposta) ausência de gangues transnacionais e organizações de narcotráfico; e à representação da Polícia Nacional como força eficiente e profissional. Este comentário propõe uma leitura alternativa da economia política da violência na Nicarágua contemporânea para revelar a natureza profundamente enganosa dessa visão predominante. Em particular, destaca como a Nicarágua é governada por meio de um ‘assentamento' político particular sustentado pelo tráfico de drogas, pela corrupção policial e judicial e por uma governança de ‘estado mafioso'. Esses fatores se uniram para estabelecer um ‘narcoestado’ altamente eficiente e enraizado, cuja ruína é improvável no curto prazo.