Resumen de Práctica arqueológica y la construcción de puentes comunicacionales entre disciplinas

Norma Ratto, Dolores Carniglia

• español

  La consideración de los aspectos socioculturales es un factor clave en la elaboración de estudios de impacto ambientales y sociales. El trabajo interdisciplinario entre arqueólogos, antropólogos, ingenieros y profesionales de las ciencias del ambiente constituye un factor de éxito en los trabajos de campo y un espacio de aprendizaje invaluable para los arqueólogos en formación. El rol del profesional de las ciencias sociales de construir puentes comunicacionales entre disciplinas genera un lenguaje común que logra traducir la diversidad cultural de los contextos de emplazamiento de las obras. Los estudios socioeconómicos permiten comprender que existen diferencias sustanciales en la percepción del espacio como territorio construido y habitado que debe ser aprehendida como un fenómeno multidimensional.

• English

  The consideration of sociocultural aspects is a key factor in the preparation of environmental and social impact assessment studies. The interdisciplinary work among archaeologists, engineers and environmental scientists constitutes a condition for success during field work and an invaluable learning space for archaeologists in training. The role of the anthropologist in building communication bridges between disciplines generates a common language that manages to translate the cultural diversity of the contexts of the projects' location. Socioeconomic studies allow us to understand that there are substantial differences in the perception of space as built and inhabited territory that must be apprehended as a multidimensional phenomenon.