Infraestructura resiliente: Desempeño sostenido en un mundo siempre cambiante

• Gay Alanís, León Francisco ^[1]
  1. [1] Universidad de Guanajuato

     Universidad de Guanajuato

     México

     
• Localización: Entretextos, ISSN-e 2007-5316, Vol. 8, Nº. 24, 2016 (Ejemplar dedicado a: Engineering, Innovation and Technology Transfer), págs. 1-10
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Resilient infrastructure: Sustained performance in an ever-changing world
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • español

     El funcionamiento ininterrumpido de los sistemas de infraestructura es necesario para nuestro estilo de vida actual. No obstante, los sistemas de infraestructura enfrentan riesgos crecientes que resultan del deterioro natural, disrupciones naturales y antropogénicas, demanda creciente de la población urbana, y falta de recursos. Es necesario mejorar la resiliencia de la infraestructura para asegurar una recuperación rápida y eficiente en caso de fallas. Aunque la resiliencia de la infraestructura es un concepto de difícil cuantificación, hay pasos específicos que podemos tomar para aumentar la probabilidad de resiliencia. En otras palabras, puesto que la resiliencia de la infraestructura es un resultado probabilístico, no podemos asegurar de antemano que un sistema es resiliente, pero sí podemos aumentar su probabilidad de resiliencia. Varios indicadores y marcos de referencia han sido propuestos para evaluar la resiliencia de la infraestructura. El artículo explica qué es infraestructura resiliente, presenta la historia del concepto de resiliencia y enfatiza los beneficios sociales de una infraestructura resiliente, particularmente para los sectores más vulnerables de la población. Lograr el mejoramiento de las condiciones de vida de los sectores vulnerables, en cuanto a infraestructura, tiene dos aspectos principales: primero, la infraestructura debe tener una cobertura suficiente, con un nivel de servicio aceptable. Segundo, la infraestructura debe ser resiliente y confiable. Cuando los sistemas de infraestructura fallan, los sectores desfavorecidos son los que más sufren. Si los servicios de infraestructura pueden ser sostenidos y rápidamente recuperados, los sectores vulnerables tendrán menos impactos negativos de la materialización de riesgos.

  • English

    The continuous functionality of infrastructure systems enables our current societal standard of living. However, infrastructure systems face increasing threats derived from natural deterioration, natural and anthropogenic disruptions, increasing population demand, and lack of funding. It is necessary to address infrastructure resilience in order to ensure a fast and cost-effective recovery in case infrastructure fails. Although the resilience of infrastructure systems has proven difficult to measure, there are specific steps we can take to increase the probability of such a resilient response. In other words, since infrastructure system resilience is a probabilistic outcome, we cannot claim any infrastructure is resilient a priori but we can improve the probability of resilience. Several frameworks and metrics have been proposed for assessing resilient infrastructure. The paper explains what is resilient infrastructure, presents the historical evolution of the concept of resilience, and emphasizes the societal benefits of achieving resilient infrastructure, particularly for the most vulnerable population sectors. Achieving improvement of living conditions of the poor, in terms of infrastructure, is a two pronged approach: First, infrastructure coverage with an adequate level of service has to be extended to everyone; and second, infrastructure function has to be resilient and reliable. When infrastructure systems fail, often times people with the less economic resources suffer the most. If infrastructure services can be sustained and rapidly restored, the vulnerable population sectors will have less negative impacts form unforeseen events