Resumen de Do multilinguismo ao pluriculturalismo na união europeia

Paula Alexandra Carvalho de Figueiredo, Charles Ysaacc da Silva Rodrigues

• español

  La promoción de la diversidad lingüística ha sido uno de los principios básicos de la Unión Europea, cuyo lema es “Unidos en la diversidad”. Este presupuesto se basa en la identidad cultural, la integración y la cohesión social de los pueblos europeos. La Unión Europea considera que el multilingüismo es una respuesta a los desafíos políticos y sociales, tales como el fortalecimiento de la cohesión social y el diálogo intercultural en la construcción de la Casa Europea. A partir de un análisis cualitativo exploratorio de los documentos más importantes de las instituciones de la UE sobre las políticas culturales y lingüísticas, el objetivo de nuestro estudio fue investigar si es posible hoy en día hablar de una Europa plurilingüistica y, por tanto, pluricultural. Tras examinar la evolución de las principales políticas lingüísticas, mencionase las limitaciones y ventajas que algunos Estados miembros aprovecharan para preservar su patrimonio lingüístico. De seguida, se enfoca en el pluriculturalismo como consecuencia del plurilingüismo. Por ende, fue posible determinar que, a pesar de los esfuerzos para promover el multilingüismo, el ámbito de aplicación de la política lingüística de la UE no pasa de medidas de orientación y de compromiso de los Estados miembros, lo que dificulta una integración pluricultural.

• English

     

• português

  A promoção da diversidade linguística tem sido um dos princípios elementares da União Europeia, cujo lema é “Unidos na Diversidade”. Este pressuposto tem fundamentado a identidade cultural, a integração e a coesão social dos povos europeus. A União Europeia considera que o multilinguismo é uma resposta aos desafios políticos e sociais, como reforço da coesão social e do diálogo intercultural da construção da Casa Europeia. A partir de uma análise qualitativa exploratória dos documentos mais importantes das instituições da União sobre as políticas culturais e linguísticas, o objetivo do nosso trabalho foi indagar se é possível, atualmente, falar de uma Europa plurilinguística e, consequentemente, pluricultural. Após análise da evolução das principais políticas linguísticas verificou-se as limitações e vantagens que alguns Estados-membros souberam aproveitar para a preservação do seu património linguístico. Aborda-se, ainda, o pluriculturalismo como consequência decorrente do plurilinguismo. Por último, foi possível averiguar que apesar do esforço para promover o multilinguismo, o alcance das políticas linguísticas da União não vai além de medidas de orientação e de compromisso por parte dos Estados-membros, dificultando uma integração pluricultural efetiva.