Resumen de Alguna montaña nos sostiene hoy. Resistencias geológicas: descripción de experiencia colectivx

Ariana Andreoli, Patricia Álvarez, Tania Bilbao, Martín Bolaños, Vanina Bradach, Graciela Hermoso, Marcela Cecilia Marín, Luciana Andrea Mellado, Pablo Paniagua

• español

  A partir de un tema general que, en una primera instancia y de manera provisoria, hemos nombrado como escritura performática en torno a nuestras montañas, nuestro trabajo consiste en jugar, imaginar, arriesgar formas de escritura atravesadas por una geología y genealogía de la revuelta y la resistencia en su defensa contra el extractivismo.

  ¿Qué montañas nos rodean, cómo las nombramos?  Justo en el momento que la panza de los cerros se fue perdiendo, sentí miedo. Andar allá no era lo mío. No estaban. No tardé en volver. Aunque para regresar, subo; vivo abajo, al lado del río que se está secando.  Mesetas, bardas -parece que la barda es el borde de la meseta-, Sierras Chicas, cerros. Cordón del Plata, cordillera frontal…cada vez que salgo de casa y miro al oeste, me abraza, canta, susurra, conmueve, grita, sopla ¿Qué memorias, qué bordes y desbordes, qué bardos comunales alojan estas montañas? ¿Dónde están los ancestros? La lengua aymará musitó  hankuqawa,  túnica blanca.  ¿Dónde están los ancestros? Mire la majestuosidad del aCONcAGUA; con agua, con agua. Los ancestros despertaron y caminaron Mendoza en un caluroso diciembre de 2019.

  El cuerpo relieve de la tierra, una falla geográfica. Entre y con estos desniveles del suelo las lluvias son bienvenidas, los soles expandidos, los otoñales ocres amados, las heladas apapachantes. Los macabros incendios, el desmonte siniestro enfurece los montes, las sierras se mueven, les guardianxs del monte se alertan, sobrevuelan, rugen. La poesía guarida y hechicería.  ¿Cómo singularizarse en tanto fragmento de una rocosidad topológica? Discontinuidades, fragmentos, grafías minerales que resisten y hacen memoria en trazas cosmológicas.

• English

  From a general theme that, in a first instance and provisionally, we have provisionally named as performative writing around our mountains, our work consists of playing, imagining, risking forms of writing crossed by a geology and genealogy of revolt and resistance in its defense against extractivism.

  What mountains surround us, how do we name them?  Just at the moment when the belly of the hills was lost, I felt fear. Walking there was not my thing. They were not there. It didn't take me long to go back. Although to go back, I go up; I live below, next to the river that is drying up.

  Plateaus, walls -it seems that the wall is the edge of the plateau-, Sierras Chicas, hills. Cordón del Plata, frontal cordillera...every time I leave home and look to the west, it embraces me, sings, whispers, moves, shouts, blows What memories, what edges and overflows, what communal bards lodge these mountains? Where are the ancestors? The Aymara language mused hankuqawa, white tunic.

  Where are the ancestors? Look at the majesty of the aCONcAGUA; with water, with water. The ancestors woke up and walked Mendoza in a hot December 2019.

  The relief body of the earth, a geographical fault. Between and with these unevennesses of the ground the rains are welcome, the suns expanded, the ocher autumns loved, the frosts appeasing. The macabre fires, the sinister clearing enrages the mountains, the sierras move, the guardians of the forest are alerted, they fly over, they roar. Poetry, lair and sorcery.

  How to be singularized as a fragment of a topological rockiness? Discontinuities, fragments, mineral graphies that resist and make memory in cosmological traces.