Resumen de Nota Editorial
- español
Encontrar un tono de escritura que no defeccione del pulso de la vida, que habite la experiencia del estallido de certezas y procure hacer con el sentido un enlace con las presencias y los afectos en convivio sustraídos en esta hambre de piel; he aquí el lugar impensado de este número de Heterotopías, que logró advenir al espacio público transida en su factura, en su hechura colectiva, por el tempus de excepción de esta peste, tan cara a la literatura, en el que, como afirma Achille Mbembe, “al final, todo nos devuelve al cuerpo” (abril, 2020)[1].
[1] Achille Mbembe, “El derecho universal a respirar”, nota publicada el 28 de abril pasado. Este texto apareció originalmente en AOC (www.aoc.media) bajo el título “Le droit universel à la respiration” Traducción del francés de Diego Roldán.
- English
To find a writing tone that does not defecate from the pulse of life, that inhabits the experience of the burst of certainties and tries to make a link with the sense of presence and affections in coexistence subtracted in this hunger for skin; Here is the unthinkable place of this issue of Heterotopias, which managed to bring to public space a transitory effect in its making, in its collective making, by the exceptional tempus of this plague, so dear to literature, in which, as Achille Mbembe says, "in the end, everything returns us to the body" (April, 2020)[1].
1] Achille Mbembe, "The Universal Right to Breathe", article published on 28 April. This text originally appeared in AOC (www.aoc.media) under the title "Le droit universel à la respiration" Translation from French by Diego Roldán.
