Resumen de La ferrería de Lebario. Primeras experiencias en torno a la conservación del patrimonio preindustrial en Bizkaia (1922-1928).
- español
Las ferrerías vizcaínas se hallaban, desde mediados del siglo XIX, paralizadas y sus instalaciones en una dramática situación de abandono. La noticia de la venta de la ferrería de Lebario, uno de los pocos ejemplos que permanecía activo, despertó un novedoso interés por la arquitectura preindustrial. En este artículo se analiza la instalación ferrona y las gestiones emprendidas desde ámbitos públicos y privados por su conservación, unas primeras iniciativas en torno al patrimonio preindustrial que transmitieron un legado que pervive en la actualidad.
- English
The biscayan forges were, since the mid-nineteenth century, paralyzed and their facilities in a dramatic situation of abandonment. The news of the sale of the Lebario forge, one of the few examples that remained active, aroused a novel interest in preindustrial architecture. This article analyzes the forge and the efforts undertaken by public and private spheres for its conservation, Initiatives around pre-industrial heritage that transmitted a legacy that survives today.
- euskara
XIX. mendearen erdialdetik aurrera, Bizkaiko burdinolak geldirik zeuden, eta instalazioak bertan behera utzi zituzten. Lebarioko burdinolaren salmentaren albisteak, aktibo zegoen adibide bakarrenetakoak, industriaurreko arkitekturarekiko interes berria piztu zuen. Artikulu honetan, burdinolaren instalazioa eta erakunde publiko eta pribatuetatik haren kontserbazioagatik hasitako kudeaketak aztertzen dira. Industriaurreko ondarearen inguruko lehen ekimen hauek, gaur egun bizirik dirauen ondare bat transmititu zuten.
