Resumen de La intervención de los Areizábal en la iglesia de San Miguel de Alfaro (La Rioja) en el siglo XVI
- español
La exhumación de un documento conservado en el Archivo de la Real Chancillería de Valladolid ha arrojado nuevos datos sobre la historia constructiva de la iglesia de San Miguel de Alfaro. En este encontramos la presencia de algunos miembros de los Areizábal, una saga de maestros involucrados en la renovación del templo, cuyos resultados no cumplieron con lo esperado. El largo enfrentamiento judicial, sumado a las dificultades económicas y constructivas provocó una ralentización en el levantamiento del centro religioso.
- English
The exhumation of a document preserved in the Archive of the Royal Chancery of Valladolid has revealed new data about the construction history of the church of San Miguel de Alfaro. In it, we find the presence of some members of the Areizábal, a saga of master builders, involved in the renovation of the temple, whose results did not come up to expectations. The lengthy judicial confrontation, in addition to the economic and constructive difficulties, caused a slowdown in the erection of the religious center.
- français
L'esumazione di un documento conservato presso l’Archivio della Cancelleria Reale di Valladolid ha fornito nuovi dati sulla storia costruttiva della chiesa di San Miguel de Alfaro. In esso troviamo la presenza degli Areizábal, una saga di maestri, coinvolti nella ristrutturazione del tempio, i cui risultati non sodisfassero le aspettative. Il lungo confronto giudiziario, sommato alle difficoltà economiche e costruttive, causò un rallentamento nella costruzione del centro religioso.
