Resumen de Devociones y costumbres católicas en el Rosario de 1880: La mirada de la misionera protestante Eliza J. McCartney
- español
En este trabajo intentaremos recuperar la percepción que tuvieron las misioneras norteamericanas acerca de algunas devociones y prácticas del catolicismo. Para ello indagamos en dos obras fundamentales como La Plata Countries of South America, de Eliza McCartney y una segunda escrita en colaboración con Jennie Fowler Willing, Rosario. En estos libros nos detuvimos especialmente en aquellos capítulos en los que Eliza McCartney nos deja ver su perspectiva de las costumbres y tradiciones del mundo católico. Este material es muy sugerente ya que pone de manifiesto el punto de vista de las misioneras metodistas y su interpretación sobre la obra de la Compañía de Jesús, el lugar desempeñado por la mujer en la sociedad, las devociones a la virgen, el Carnaval y el día de los difuntos. A través de estos temas podemos acercarnos a algunos rasgos fundamentales de las mentalidades protestantes decimonónicas.
- English
In this paper we will try to recover the perception that the North American missionaries had about some devotions and practices of Catholicism. To do so, we looked into two fundamental works such as La Plata Countries of South America, by Eliza McCartney and a second one written in collaboration with Jennie Fowler Willing, Rosario. In these books we focused especially on those chapters in which Eliza McCartney gives us a glimpse of her perspective on the customs and traditions of the Catholic world. This material is very suggestive since it shows the point of view of the Methodist missionaries and their interpretation of the work of the Society of Jesus, the place of women in society, devotions to the Virgin Mary, Carnival and All Souls’ Day. Through these themes we can approach some fundamental features of nineteenth-century Protestant mentalities.
