Resumen de Los estucos de la iglesia de los Santos Juanes de Valencia.: La restauración en curso

Pilar Roig Picazo, José Luis Regidor Ros, Xavier Mas Barberà, Valeria Marcenac

• español

  El presente artículo expone los primeros resultados de la restauración escultórico-ornamental de los paramentos perimetrales de la nave central de la Iglesia de los Santos Juanes de Valencia, poniendo el foco en la intervención sobre los estucos y elementos escultóricos-ornamentales, obra de Giacomo Bertesi y Antonio Aliprandi. La intervención tiene como objetivo la recuperación de los estratos originales de terminación y la corrección volumétrica de piezas alteradas o desaparecidas. Para ello se llevan a cabo diversos procesos de limpieza de las superficies, eliminación de repintes, consolidación de volúmenes fragmentados, corrección volumétrica y reintegración de las partes faltantes, así como la recuperación de los dorados originales y su reposición respetuosa con las huellas de la historia.

• English

  This article presents the first results of the sculptural-ornamental restoration of the perimeter walls of the central nave of the Church of Santos Juanes in Valencia, focusing on the intervention on the stuccoes and sculptural-ornamental elements, work of Giacomo Bertesi and Antonio Aliprandi. The intervention aims to recover the original finishing layers and the volumetric correction of altered or missing pieces. For this purpose, various processes are carried out to clean the surfaces, remove overpainting, consolidate fragmented parts, correct volumes and reintegrate missing parts, as well as to recover the original gilding and reintegrate it respecting the traces of history.