Resumen de La Ciencia y la Fe en el Origen del Universo, la Vida y el Hombre.
- español
El ser humano, el único ser viviente autoconsciente y capaz de hacerse preguntas busca una explicación a su origen y al sentido del mundo en el que vive. Para ello cuenta con las «ciencias humanísticas », como la fi losofía, la teología y las «ciencias experimentales». Anida en el hombre un sentido de trascendencia que le ayuda a dar sentido a la existencia de todo y al mismo tiempo trata de desentrañar y relacionar las causas de lo que ocurre en la naturaleza con sus efectos. Ambos campos poseen sus métodos específi cos de análisis y bajo el «principio de demarcación», quedan delimitados sus ámbitos propios de actuación. Ciencia y religión no se superponen ni contradicen, sino que se complementan para dar satisfacción a las grandes preguntas. La ciencia nos permite explicar el cómo de los fenómenos naturales mientras que la religión nos da una explicación de la fi nalidad y el signifi cado del mundo. Tras analizar el modo en cómo se debe abordar el estudio de la realidad del mundo que nos circunda, en este capítulo nos centramos en los datos actuales sobre el origen del universo, la vida y la vida humana. Como conclusión afi rmamos la idea de que desde la aparición de la materia y su evolución hasta la aparición del hombre, con sus evidentes diferencias con el resto de las criaturas, todo es producto del logos previsto por el Creador.
- English
The human being, the only self-aware living being capable of asking questions, seeks an explanation for his origin and the meaning of the world in which he lives. For this, it relies on the «humanistic sciences», such as philosophy, theology and the «experimental sciences». A sense of transcendence nests in man that helps him make sense of the existence of everything and at the same time tries to unravel and relate the causes of what happens in nature with its effects. Both fields have their specific methods of analysis and under the «principle of demarcation», their own spheres of action are delimited. Science and religion do not overlap or contradict each other, but complement each other to satisfy the big questions. Science allows us to explain the how of natural phenomena while religion gives us an explanation of the purpose and meaning of the world. After analyzing the way in which the study of the reality of the world around us should be approached, in this chapter we focus on the current data on the origin of the universe, life and human life. In conclusion, we affirm the idea that from the appearance of matter and its evolution to the appearance of man, with his evident differences with the rest of the creatures, everything is a product of the logos foreseen by the Creator.
