Saberes migrantes ante el albergue a la intemperie: Dossier Intemperie: políticas de la voluntad y poéticas del cobijo

• Irwin, Robert Mckee ^[1] ; Gutiérrez, María José ^[1]
  1. [1] University of California System

     University of California System

     Estados Unidos

     
• Localización: Etcétera, ISSN 2618-4281, Nº. 12, 2023
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Migrant knowledge before the outdoor shelter: Dossier Intemperie: políticas de la voluntad y poéticas del cobijo
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La migración que hoy en día se traslada por las rutas que se extienden de América Central a Estados Unidos, y por otros caminos precarios a través de las Américas, suele implicar una búsqueda de refugio por aquéllos que no encuentran protecciones adecuadas ante las inseguridades de su país natal. Los procesos contemporáneos de migración, que pueden extenderse por años sin resolución, implican para los migrantes una exposición prolongada a los peligros de la intemperie, mientras que el sueño de asilo (sea éste legal o informal) se vuelve casi inalcanzable. Las personas son expulsadas de sus países de origen y convertidas en migrantes, estando sujetas más adelante a exclusiones o deportaciones de los países en los que aspiran reasentarse. Las nociones de refugio, abrigo y asilo se vuelven casi sinónimos de desprotección, desamparo y descuido. Para los migrantes contemporáneos, la intemperie se ha vuelto ubicua, y la migración ha asumido como atributo ineludible, y acaso perpetuo, la precariedad. Este escenario lleva a situaciones que parecen ilógicas, en las que los migrantes mismos eligen la intemperie, pero que pueden también considerarse un reflejo de la racionalidad de actores sociales cuya agencia se debe interpretar desde las precariedades de sus vidas y las volatilidades de sus entornos. En las narrativas testimoniales de migrantes se observa que éstos se acomodan a las más extremas condiciones de desamparo por necesidad. Sin embargo, en otras ocasiones parecería que donde la autonomía de la migración más se afirma es en el albergue a la intemperie.

  • English

    The migration that today moves along the routes extending from Central America to the United States. and other precarious migrant trails across the Americas. generally represents a pursuit of refuge for those who unable to find adequate protections from the insecurities of their homeland. Contemporary processes of migration, that may go on unresolved for years, for these migrants likewise imply a prolonged exposure to the dangers of unsheltered spaces, and the dream of asylum (whether legal or informal) becomes virtually unreachable. People are expelled from their countries of origin and made into migrants, who later are subjected to exclusions or deportations from the countries in which they aspire to settle. Notions of refuge, cover, and asylum become nearly synonymous with vulnerability, neglect, and disregard. For contemporary migrants, lack of shelter is an ubiquitous condition, and migration has assumed an inevitable and perhaps perpetual attribute of precarity. This scenario leads to situations that seem illogical, in which migrants themselves choose to remain unsheltered, but that may also reflect the rationality of social actors whose agency must be interpreted via the precarities of their lives and the volatilities of their surroundings. In their testimonial narratives, migrants can be observed accommodating themselves to the extreme conditions of being left unsheltered out of need, but at other times it seems that where the autonomy of migration is best affirmed is in the shelter of the open air.