Resumen de Carta a lectores

María Gabriela Lugones, María Lucía Tamagnini, María Cecilia Díaz, Santiago Manuel Romero, Agustín Liarte Tiloca, Sofía Ambrogi, Camila Pilatti, Sofía Paná

• español

  Es difícil llegar a fin de año sin caer en el lugar común de hacer balances. Cuando nos parecen positivos, nos llenan de satisfacción. Cuando resultan negativos, se tornan frustrantes o paralizantes. Dicho esto, no queremos presentar este número haciendo un recuento de lo hecho y lo no hecho, midiendo/evaluando este año de trabajo en Etcétera apenas por sus “resultados”. Sin embargo, al momento de escribirles esta carta, nos detenemos para mirar el derrotero navegado este 2020  inédito y excepcional.

• English

  It is difficult to reach the end of the year without falling into the common place of taking stock. When they seem positive to us, they fill us with satisfaction. When they are negative, they become frustrating or paralyzing. Having said that, we do not want to present this issue by counting what has been done and what has not been done, measuring / evaluating this year of work in Etcétera just by its "results". However, at the time of writing this letter, we stop to look at the path navigated this unprecedented and exceptional 2020.