Poniendo en valor el sonido urbano: introducción a la norma ISO 12913

• Autores: Jerónimo Vida Manzano
• Localización: Revista de acústica, ISSN-e 0210-3680, Vol. 54, Nº. 1-2, 2023 (Ejemplar dedicado a: 1º y 2º trimestre 2023), págs. 53-88
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El paisaje sonoro urbano, su ambiente acústico también denominado el clima acústico de la ciudad, ha demostrado ser un elemento que afecta y condiciona de forma importante la calidad de vida de las personas. Hablamos de la ciudadanía que habita el municipio y de sus visitantes, a quienes también puede llegar a condicionar significativamente su impresión y valoración global de la ciudad. Más allá del ruido urbano como una forma de contaminación, en los últimos años ha crecido considerablemente el interés por los sonidos de la ciudad como una característica positiva de la misma. Hablar de sonidos y no sólo de ruidos es el primer paso para entender que el clima acústico de la ciudad afecta a la salud de las personas y al valor que pueda tener desde el punto de vista turístico y patrimonial, razones más que suficientes para que sea tenido en cuenta en el diseño urbano. Un diseño en el que no sólo se combate el ruido sino que también se busca crear espacios caracterizados por el valor que sus sonidos aportan a la calidad de vida y a la satisfacción global de residentes y visitantes de la ciudad. Es decir, introducir en el diseño de ciudad el sonido urbano como recurso que aporta valor.

    Teniendo esto en cuenta, surje el importante problema de la evaluación objetiva de la percepción subjetiva y el diseño de índices que permitan valorar esos elementos de ciudad que logran dar valor al clima acústico. En este escenario se sitúa la ISO 12913, una norma que pretende estandarizar la evaluación del paisaje sonoro en contexto. Una norma que aún está en desarrollo pero que ya aporta elementos fundamentales para la realización de este tipo de estudios.

    Este artículo explica las tres partes de la norma e ilustra con ejemplos propios su aplicación, los problemas encontrados y la importancia de sus resultados. Teniendo en cuenta que la norma experimentará modificaciones en el futuro e incluso la incorporación de una cuarta parte, este trabajo pretende contribuir a la paulatina introducción de la norma ISO 12913, destacar su importancia y poner en valor la gestión del paisaje sonoro como herramienta complementaria para el diseño urbano y de planes de acción contra el ruido conforme a la Directiva 2002/49/CE y legislación vigente para la gestión de la contaminación acústica.

  • English

    Urban soundscape, the acoustic environment or acoustic climate of the city, has proven to be an element that affects the quality of life of citizens and can also have an important influence on the overall appraisal of the city by its visitors. Beyond urban noise as a form of pollution, interest in the sounds of the city as a positive characteristic has grown considerably in recent years. Talking about sounds and not only about noise is the first step to understand that the acoustic climate of the city affects people’s health, become aware of its potential value not only for tourism but also for heritage preservation and that, therefore, it must be taken into account in urban design. A design not only for environmental noise prevention and control but also seeking to create urban spaces characterized by the value that their sounds adds to the quality of life and the overall satisfaction of residents and visitors of the city.

    That is, city sounds and urban soundscape as a resource of extra value in urban design.

    With this in mind, the important problem of the objective evaluation of subjective perception arises. A task that comes together with the necessity of designing indexes for the adequate characterization of those elements of the city that give value to the acoustic climate, a set of indices for soundscape assessment. This is the background for ISO 12913, a standard that aims to standardize the human evaluation of the soundscape in context. A standard that is still under development but that already provides the basis for carrying out this type of assessments.

    This article explains the three parts of the standard already published and illustrates with some examples its application, the problems encountered and what type of results are found. Taking into account that the standard will undergo modifications in the future and even the incorporation of a fourth part, this paper aims to contribute to the gradual introduction of ISO 12913, highlight its importance and the value of soundscape management as a complementary tool for urban design and the development of noise action plans in accordance with Directive 2002/49/ EC and current legislation for the management of noise pollution.