Resumen de Il Video-Nou e gli Ateneo: analisi di due esperienze di video comunitario a Barcellona durante la Transizione

Lorenzo Lazzari

• español

  Este artículo reconstruye dos momentos de un proyecto particular del colectivo catalán Video-Nou (1977-1978): la Intervenció vídeo a la campanya Pro-Ateneus. Video-Nou fue el primer colectivo de vídeo activo en España. Nace a raíz de las reuniones del Centro de Arte y Comunicación de Buenos Aires en febrero de 1977, celebradas en la fundación Joan Miró de Barcelona. Funcionó hasta el invierno de 1978, para luego convertirse en Servei de Vídeo Comunitari, que finalizó sus actividades en 1983. Centrándose en algunos acontecimientos de la ciudad durante el período de transición política, así como en las reuniones que el colectivo tenía en la distrito de Nou Barris (Barcelona) y en la comparación entre las premisas teóricas y los métodos operativos puestos en marcha en ese contexto urbano, los problemas encontrados a partir del análisis de la llamada “video-intervención”, es decir, una forma particular de poner en circulación el video implementado desde el colectivo.

• English

  This article reconstructs two moments of a particular project of the Catalan collective Video-Nou (1977-1978): the Intervención vídeo a la campanya Pro-Ateneus. Video-Nou was the first active video collective in Spain. It was born as a result of the meetings of the Center for Art and Communication of Buenos Aires in February 1977, held at the Joan Miró Foundation in Barcelona. It functioned until the winter of 1978, to later become Servei de Vídeo Comunitari, which ended its activities in 1983. Focusing on some events in the city during the period of political transition, as well as on the meetings that the collective had in the district of Nou Barris (Barcelona) and in the comparison between the theoretical premises and the operational methods implemented in this urban context, the problems found from the analysis of the so-called “video-intervention”, that is, a particular way of putting the video implemented from the collective is in circulation.

• italiano

  Questo articolo ricostruisce due momenti di un particolare progetto del collettivo catalano Video-Nou (1977-1978): l’Intervenció vídeo a la campanya Pro-Ateneus. Video-Nou fu il primo collettivo video attivo in Spagna. Nacque in conseguenza agli incontri del Centro de Arte y Comunicación di Buenos Aires del febbraio 1977, tenutisi presso la fondazione Joan Miró di Barcellona. Operò fino all’inverno del 1978, per poi convertirsi in Servei de Vídeo Comunitari, il quale terminò le attività nel 1983. Concentrandosi su alcune vicende della città durante il periodo di transizione politica, nonché sugli incontri che il collettivo fece nel quartiere Nou Barris (Barcellona) e sul confronto fra le premesse teoriche e le modalità operative messe in campo in quel contesto urbano, si evidenziano le problematiche riscontrate a partire dall’analisi del cosiddetto «video-intervento», ovvero una particolare forma di messa in circolazione del video attuata dal collettivo.