Tra Italia e Spagna: Mazzini, Garrido, Díaz y Pérez

• Autores: Walter Ghia
• Localización: Spagna contemporanea, ISSN 1121-7480, Nº 63, 2023, págs. 35-54
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Between Italy and Spain: Mazzini, Garrido, Díaz y Pérez
  • Entre Italia y España: Mazzini, Garrido, Díaz y Pérez
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Mazzini, Garrido, Pi y Margall, Díaz y Pérez son los autores que se examinan a partir de las comparaciones a menudo directas que se desprenden de sus escritos y de sus acciones. La posición de Pi y Margall (autor del prólogo de la biografía de Mazzini escrita por Díaz y Pérez) obviamente se enfoca en el eje centralismo/ federalismo. La distinción es más sutil frente a Garrido: con él Mazzini sin duda tiene relaciones de colaboración, pero Garrido es a su manera un escritor socialista (mientras que el Genovés es del socialismo – en todas sus formas – un crítico). La biografía de Díaz y Pérez, pretende actuar como un elogio de Mazzini, aunque refleja una cultura política republicano-radical que se superpone al modelo religioso-comunitario del genovés. Entre otras cosas, Díaz y Pérez atribuye a Víctor Hugo la narración de un encuentro entre Cavour y Mazzini. La página es sacada de un libro anónimo y narra un hecho que nunca ocurrió, pero que es bienvenido, y tal vez creído de buena gana, en algunos círculos políticos y culturales de la época.

  • italiano

    Mazzini, Garrido, Pi y Margall, Díaz y Pérez sono gli autori che vengono presi in esame sulla base dei confronti, spesso diretti, che emergono dai loro scritti e dal loro agire. Se la posizione di Pi y Margall (autore del prologo alla biografia di Mazzini scritta da Díaz y Pérez) si distingue come è prevedibile sull’asse centralismo/federalismo, è più sottile la distinzione rispetto a Garrido. Con lui Mazzini ha senza dubbio rapporti di collaborazione, però Garrido è a suo modo uno scrittore socialista (laddove il Genovese è del socialismo – in ogni sua forma – un critico severo). Quanto alla biografia di Díaz y Pérez essa intende porsi come un elogio di Mazzini, anche se riflette una cultura politica repubblicanoradicale che si sovrappone al modello religioso-comunitario mazziniano. Fra le altre cose Díaz y Pérez attribuisce a Victor Hugo la narrazione di un incontro tra Cavour e Mazzini, tratta da un testo anonimo e certamente falsa, e tuttavia gradita, e forse volentieri creduta in alcuni ambienti politici e culturali di quegli anni.

  • English

    The essay deals with Mazzini, Garrido, Pi y Margall, Díaz y Pérez through the usually direct comparisons that emerge from their writings and their actions. The position of Pi y Margall (author of the prologue to the Mazzini biography written by Díaz y Pérez) obviously focuses on the centralism/federalism axis. The distinction is more subtle with respect to Garrido: Mazzini undoubtedly has collaborative relations with him, but Garrido is, in his manner, a socialist writer (while the Genoese is a critic of socialism in all its forms). The biography of Díaz y Pérez, intends to act as a praise of Mazzini, although it reflects a republican-radical political culture that overlaps the religious-communitarian model of the Genoese. Among other things, Díaz y Pérez attributes to Víctor Hugo the narration of a meeting between Cavour and Mazzini. It is a page taken from an anonymous book and that narrates an event that never happened, but that is welcomed, and perhaps even believed, in some political and cultural circles of the time.