Resumen de ¿Y la salud intercultural?: Lecciones desde la pandemia que no debemos olvidar

Mariamalia Pesantes, Camila Gianella

• español

  Los que trabajamos en salud indígena sabemos que es muy común que los pobladores indígenas o campesinos sean representados como culpables de sus problemas de salud, desconociendo que los pobres indicadores de salud en los lugares con mayor porcentaje de población indígena son, en gran medida, consecuencia de un Estado negligente incapaz de garantizar acceso y disponibilidad de servicios de salud de calidad a las comunidades indígenas del país. En el marco de la pandemia del COVID-19 que viene afectando intensamente a la población indígena amazónica del Perú, los pueblos indígenas están mostrando que sus prácticas culturales, ignoradas y discriminadas por el sector salud pueden contribuir en el cuidado de aquellos afectados por el COVID-19. A partir del análisis de la iniciativa del Comando Matico en la Amazonía peruana mostramos la capacidad de los pueblos indígenas para implementar iniciativas interculturales autónomas al Estado central. Este artículo muestra que en el Perú no nos faltan normativas detallando el enfoque intercultural en la atención de salud. Lo que hace falta es reconocer la importancia de pensar que los conocimientos ancestrales de los pueblos indígenas pueden ser claves para atender sus necesidades y las de otros sectores de la población.

• English

  Those of us who work in indigenous health know that it is very common for Indigenous People or peasants to be represented as guilty for their health problems. Such representations choose to ignore that the poor health indicators in places with the highest percentage of indigenous population are, to a large extent, a consequence of a negligent State incapable of guaranteeing access and availability of quality health services to the country's indigenous communities. In the framework of the COVID-19 pandemic that has intensely affected the Amazonian indigenous population of Peru, Indigenous Peoples are showing that their cultural practices, ignored and discriminated against by the health sector, can contribute to the care of those affected by COVID -19. Through an analysis of the Matico Command initiative in the Peruvian Amazon, we aim to show the capacity of Indigenous Peoples to implement autonomous intercultural initiatives. This article shows that in Peru we are not lacking in regulations to implement and intercultural approach in health care. What is needed is a serious recognition that indigenous peoples knowledge can contribute to address the needs of Indigenous Peoples and non-Indigenous Peruvians too.

• português

  Aqueles de nós que trabalham na saúde indígena sabem que é muito comum que os indígenas ou camponeses sejam representados como culpados de seus problemas de saúde, sem saber que os maus indicadores de saúde em locais com a maior porcentagem de população indígena são, em grande parte, uma consequência de um Estado negligente, incapaz de garantir o acesso e a disponibilidade de serviços de saúde de qualidade às comunidades indígenas do país. No contexto da pandemia do COVID-19 que vem afetando intensamente a população indígena amazônica do Peru, os povos indígenas estão demonstrando que suas práticas culturais, ignoradas e discriminadas pelo setor da saúde, podem contribuir para o atendimento das pessoas afetadas pelo COVID -19. A partir da análise da iniciativa do Comando Matico na Amazônia peruana, mostramos a capacidade dos povos indígenas de implementar iniciativas interculturais autônomas para o Estado central. Este artigo mostra que no Peru não nos falta regulamentos que detalhem a abordagem intercultural na área da saúde. O que é necessário é que a importância de pensar que o saber ancestral dos povos indígenas requer políticas diferenciadas e construídas a partir delas pode ser fundamental para o atendimento de suas necessidades e de outros setores da população.