Resumen de Espalhamento da Covid-19 no interior do Amazonas: panorama e reflexões desde o Alto Solimões, Brasil

Geise de Góes Canalez, Pedro Rapozo, Taciana de Carvalho Coutinho, Rodrigo Reis

• español

  En este estudio presentamos un panorama de la diseminación del nuevo Coronavirus (SARS-Cov-2) en los municipios de la microrregión del Alto Solimões en el Estado de Amazonas, en Brasil. Los datos utilizados provienen del Sistema de Monitoreo de casos de infección por COVID-19 en los municipios del Estado de Amazonas, y del Sistema de Monitoreo de casos de COVID-19 entre pueblos indígenas de Brasil, organizados en el banco de datos y el WebSig coordinados por investigadores de las universidades federales de Rio Grande do Sul y de Amazonas, y de la universidad del Estado de Amazonas. Sistematizamos y analizamos información proveniente de organismos públicos municipales y estatales responsables por la prevención y el combate de la pandemia, dando especial atención a los datos sobre salud indígena, presentes en los boletines de la Secretaría Especial de Salud Indígena, pero, que son cuestionados por informes realizados por las organizaciones indígenas. Al confrontar estos datos con las características geográficas, políticas y socioeconómicas de la microrregión del Alto Solimões, las cifras de contagio del nuevo coronavirus y las muertes resultantes de complicaciones de la enfermedad, se proyecta un escenario de vulnerabilidad y riesgo para la población, en especial para la población indígena. La ineficacia de las políticas para la salud pública en el contexto de la pandemia revela un agravamiento de situaciones en las cuales los servicios y la actuación de profesionales de la salud son deficitarios, lo que favorece la diseminación del virus en un contexto transfronterizo.

• English

  In this study we present an overview of the dissemination of the new Coronavirus (SARS-Cov-2) in the municipalities of the Alto Solimões micro-region in the state of Amazonas, Brazil. The data used comes from the Monitoring System of cases of COVID-19 infection in the municipalities of the State of Amazonas, and from the Monitoring System of cases of COVID-19 among indigenous peoples in Brazil, which are organized in the database and WebSig coordinated by researchers from the federal universities of Rio Grande do Sul and Amazonas, and the university of the State of Amazonas. We systematize and analyze information from municipal and state public agencies responsible for preventing and combating the pandemic, giving special attention to data on indigenous health, present in the bulletins of the Special Secretary of Indigenous Health, but, which are questioned by reports made by indigenous organizations. By comparing these data with the geographical, political and socio-economic characteristics of the Alto Solimões micro-region, the numbers of new coronavirus infections and of deaths resulting from complications of the disease, we forecast a scenario of vulnerability and risk for the population, especially for the indigenous peoples. The ineffectiveness of public health policies in the context of the pandemic reveals a worsening of situations in which the services and actions of health professionals are deficient, which favours the spread of the virus in a cross-border context. 

• português

  Neste estudo, apresentamos um panorama do espalhamento do novo Coronavírus (SARS-Cov-2) nos municípios da microrregião Alto Solimões no Estado do Amazonas, Brasil. Os dados utilizados são oriundos do Sistema Monitoramento de casos de infecção por Covid-19 nos municípios do estado do Amazonas e do Sistema Monitoramento de casos de Covid-19 nos povos indígenas do Brasil, organizados em um banco de dados e no WebSig, coordenados por pesquisadores das universidades federais do Rio Grande do Sul e do Amazonas, e da Universidade do Estado do Amazonas. Sistematizamos e analisamos informações disponibilizadas por organismos públicos municipais e estaduais, responsáveis pela prevenção e combate à pandemia, com destaque para os dados divulgados sobre a saúde indígena, presentes nos boletins da Secretaria Especial de Saúde Indígena, mas questionados por informes de organizações indígenas. Confrontados com as características geográficas, políticas e socioeconômicas da microrregião do Alto Solimões, os dados de contágio do novo coronavírus e os óbitos resultantes de complicações da doença projetam um cenário de vulnerabilidade e de risco para a população, em especial, a indígena. A ineficácia das políticas para a saúde pública em contexto de pandemia revela o agravamento de situações nas quais os serviços e atuação de profissionais da saúde são deficitários, o que favorece o espalhamento do vírus num contexto transfronteiriço.