Médicas cubanas em um Brasil “que não está nas novelas”

• Almeida Santos, Sandro Martins de ^[1]
  1. [1] Universidade Federal do Amazonas

     Universidade Federal do Amazonas

     Brasil

     
• Localización: Mundo amazónico, ISSN-e 2145-5082, ISSN 2145-5074, Vol. 11, Nº. 1, 2020 (Ejemplar dedicado a: enero-junio), págs. 57-79
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Medicas cubanas en un Brasil “que no está en las telenovelas”
  • Cuban female doctors in a Brazil “that is not in the soap operas”
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En 2013, el gobierno brasileño lanzó el Programa Más Médicos para Brasil (PMM) con el objetivo de llenar la falta de médicos para asistir al Sistema Único de Salud. Alrededor de 12,000 cubanos llegaron al país para ocupar puestos en lugares no atendidos por brasileños/as. Traigo a la reflexión la experiencia de cuatro doctoras situadas en áreas de difícil acceso, en el contexto de la Amazonía Legal brasileña – un Brasil diferente del proyectado internacionalmente por las telenovelas. El artículo tiene como objetivo analizar los matices interseccionales de género en contraste con el estatus profesional de estas mujeres, dentro del PMM. El texto busca responder, basándose en entrevistas en profundidad sobre sus interacciones socioculturales en la Amazonía brasileña, cómo la condición híbrida/ciborgue de mujer y medica influyó de manera peculiar en las relaciones de las cubanas con las poblaciones locales y los compañeros de trabajo. Se cuestiona en qué medida las percepciones sobre las capacidades técnicas se superponen a las diferencias de género, sin embargo, sin extinguirlas. Se analizan: i) las expectativas sobre Brasil y la realidad encontrada en largos viajes por agua y tierra; ii) la práctica de la medicina en la Amazonía; y iii) la proximidad a los brasileños y distancia de los familiares en Cuba. Finalmente, se discute el concepto de "isonomía tecnocrática ideal", llamando la atención sobre el enmascaramiento de las diferencias de género bajo el discurso de una aparente igualdad en términos de calificación profesional.

  • English

    In 2013, the Brazilian government launched the “Programa Mais Médicos para o Brasil” (PMM), an initiative whose goal was to meet the national need for medical care. Around 12,000 Cubans arrived in the country to occupy positions in locations not served by Brazilians. I bring to reflection the experience of four women-doctors based in areas of difficult access, in the context of the Brazilian Legal Amazon – a different Brazil from that one projected internationally by soap operas. The article aims to analyze intersectional gender nuances in contrast to the professional status of these women, within the scope of the PMM. The text seeks to answer, based on in-depth interviews about their sociocultural interactions in the Brazilian Amazon, how the hybrid/cyborg condition of woman and doctor has influenced in a peculiar way the relations of these Cubans with local populations and co-workers. It is questioned to what extent the perceptions about technical capabilities overlap gender differences, however without extinguishing them. The following are analyzed: i) expectations about Brazil and the reality found in long trips by water and land; ii) the practice of medicine in the Amazon; and iii) proximity to Brazilians and distance from family members in Cuba. Finally, the concept of “ideal technocratic isonomy” is discussed, drawing attention to the masking of gender differences under the discourse of apparent equality in terms of professional qualification.

  • português

    Em 2013, o governo brasileiro lançou o Programa Mais Médicos para o Brasil (PMM) com o objetivo de suprir a falta de médicos/as para atendimento no Sistema Único de Saúde. Cerca de 12.000 cubanos/as chegaram ao país para ocupar posições em localidades não atendidas por brasileiros/as. Trago para reflexão a experiência de quatro mulheres-médicas lotadas em áreas de difícil acesso, no contexto da Amazônia Legal brasileira – um Brasil diferente daquele projetado internacionalmente pelas telenovelas. O artigo tem como objetivo analisar nuances interseccionais de gênero em contraste com o status profissional dessas mulheres, no âmbito do PMM. O texto procura responder, com base em entrevistas em profundidade sobre suas interações socioculturais na Amazônia brasileira, como a condição híbrida/ciborgue de mulher e médica influenciou de maneira peculiar as relações das cubanas com as populações locais e colegas de trabalho. Questiona-se em que medida as percepções sobre as capacidades técnicas se sobrepõem às diferenças de gênero, contudo sem extingui-las. São analisadas: i) as expectativas sobre o Brasil e a realidade encontrada nas longas viagens por água e por terra; ii) o exercício da medicina na Amazônia; e iii) a proximidade com os/as brasileiros/as e a distância em relação aos familiares em Cuba. Por fim, é discutido o conceito de “isonomia tecnocrática ideal”, chamando atenção para o mascaramento das diferenças de gênero sob o discurso de uma aparente igualdade em termos de qualificação profissional.